Psalms 45:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你的衣袍散发出没药、沉香和肉桂的芬芳， 你陶醉在象牙宫的弦乐中。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾一切衣服、薰以沒藥沈香肉桂、在象牙宮中、有奏樂之音、使爾心中歡暢、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你一切衣服、有沒藥蘆薈肉桂的香氣、在象牙宮中有樂音、使你心中歡暢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂 的香氣 ； 象牙宮中有絲弦樂器的聲音使你歡喜。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你的衣服都有没药、沉香和肉桂的香气； 从象牙宫里有丝弦的乐声，使你欢喜。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾衣薰以藥沒、沈香肉桂、絲絃之樂器、出自象牙之宮、以娛爾兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾衣有沒藥、有蘆薈、有肉桂之香兮、出自象牙之室、鼓瑟鼓琴、使爾忻喜兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你的衣袍散發出沒藥、沉香和肉桂的芬芳， 你陶醉在象牙宮的弦樂中。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你的衣服都有沒藥、沉香和肉桂的香氣； 從象牙宮裡有絲弦的樂聲，使你歡喜。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你的衣服都有没药、沉香、桂皮的香气 ， 在象牙宫殿里有丝弦乐器声使你欢喜。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你的衣服都有沒藥、沉香、桂皮的香氣， 在象牙宮殿裡有絲弦樂器聲使你歡喜。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你的衣服都有没药、沉香、肉桂 的香气 ； 象牙宫中有丝弦乐器的声音使你欢喜。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你的衣服散發沒藥、沉香、肉桂的香氣， 象牙宮中絲弦樂器的聲音使你歡喜。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你的衣服散发没药、沉香、肉桂的香气， 象牙宫中丝弦乐器的声音使你欢喜。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你的衣冠散發沒藥、沉香、肉桂的香味； 在象牙宮裡有樂師為你彈奏悅耳的弦樂。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你个衫發出沒藥、沉香㧯肉桂个香味； 象牙宮肚傳出弦琴个音樂，使你歡喜。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你的衣服散發沒藥、沉香、肉桂的香氣， 象牙宮中絲弦樂器的聲音使你歡喜。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾諸衣有咪咡與啞囉及桂雜之香、從象牙之堂、以是使爾喜也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你的衣服都有没药、沉香、肉桂 的香气 ； 象牙宫中有丝弦乐器的声音使你欢喜。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你的衣服有沒藥、沉香、肉桂的芳味； 對象牙的王宮有弦樂互你歡喜。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ê i-ho̍k ū bu̍t-io̍h, tîm-hiuⁿ, jio̍k-kùi ê phang-bī; tùi chhiūⁿ-gê ê ông-kiong ū hiân-ga̍k hō͘ lí hoaⁿ-hí.

Chinese Traditional ERV 2006

你的衣服散发着没药、沉香和肉桂的芬芳，象牙宫中乐声悦耳，