Psalms 45:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

众公主在你的贵客中， 戴 俄斐 金饰的王后站在你右边。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

列邦公主、為爾妃嬪、皇后佩以 阿斐 金飾、侍立爾右、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

列邦公主為你的妃嬪、皇后佩戴 阿妃 金飾、侍立在你右邊。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有君王的女兒在你尊貴婦女之中； 王后佩戴 俄斐 金飾站在你右邊。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你的贵妃中有众君王的女儿； 王后佩戴着俄斐的金饰，站在你的右边。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾貴人之中、有列王之女、王后飾以 俄斐 之金、立於爾右兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

鄰國公主、充爾嬪御兮、爾之皇后、立於爾右、以 阿妃 之金為飾兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

眾公主在你的貴客中， 戴 俄斐 金飾的王后站在你右邊。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你的貴妃中有眾君王的女兒； 王后佩戴著俄斐的金飾，站在你的右邊。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

属你的尊贵妇女中，有君王们的女儿； 王后佩戴 俄斐 的黄金，站在你右边。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

屬你的尊貴婦女中，有君王們的女兒； 王后佩戴 俄斐 的黃金，站在你右邊。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有君王的女儿在你尊贵妇女之中； 王后佩戴 俄斐 金饰站在你右边。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你的妃嬪之中有列王的女兒， 王后佩戴 俄斐 金飾站立在你右邊。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你的妃嫔之中有列王的女儿， 王后佩戴 俄斐 金饰站立在你右边。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在你嬪妃的行列中有各國的公主； 王后帶著純金的首飾站在你寶座右邊。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你个嬪妃中有好多係列國个公主； 王后帶等純金个裝飾企在你右片。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你的妃嬪之中有列王的女兒， 王后佩戴 俄斐 金飾站立在你右邊。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在爾尊女之中有王者之女。在爾右有皇后修以 阿非耳 之金也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有君王的女儿在你尊贵妇女之中； 王后佩戴 俄斐 金饰站在你右边。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你王妃的中間有列國的公主； 王后用上純的金妝飾，徛佇你正旁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ông-hui ê tiong-kan ū lia̍t-kok ê kong-chú; ông-hō͘ ēng siōng-sûn ê kim chng-thāⁿ, khiā tī lí chiàⁿ-pêng.

Chinese Traditional ERV 2006

各国的公主位于你的嫔妃之列，王后戴着纯金的王冠站在你的右边。