Psalms 46:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂说：“要安静， 要知道我是上帝， 我必在列国受尊崇， 在普世受尊崇。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾當休息、當知惟我為天主、列邦必敬崇我、全地必敬崇我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們都當休息、當知惟我為天主、列邦必敬崇我、全地必敬崇我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們要休息，要知道我是神！ 我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们要住手，要知道我是 神； 我要在列国中被尊崇，我要在全地上被尊崇。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾其休息、知我為上帝、我將被尊於異邦、見崇於大地兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告人曰、當息干戈、以我為上帝、天下異邦、咸欽崇我兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂說：「要安靜， 要知道我是上帝， 我必在列國受尊崇， 在普世受尊崇。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們要住手，要知道我是 神； 我要在列國中被尊崇，我要在全地上被尊崇。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“平静吧，当明白我是神！ 我必在列国中受尊崇，必在全地受尊崇。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「平靜吧，當明白我是神！ 我必在列國中受尊崇，必在全地受尊崇。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们要休息，要知道我是上帝！ 我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們要休息，要知道我是上帝！ 我必在列國中受尊崇，在全地也受尊崇。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们要休息，要知道我是上帝！ 我必在列国中受尊崇，在全地也受尊崇。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他說：要停止戰爭，承認我是上帝。 我在萬國被尊崇； 我在地上受敬奉。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢講：「恬恬！愛知𠊎係上帝！ 在萬國中𠊎係至尊个， 在全地上𠊎係至高个。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們要休息，要知道我是 神！ 我必在列國中受尊崇，在全地也受尊崇。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们要休息，要知道我是 神！ 我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊講：「攏靜靜！著知我是上帝！ 我佇列邦受尊崇， 佇全地受尊做大。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kóng, “Lóng chēng-chēng! Tio̍h chai góa sī Siōng-tè! Góa tī lia̍t-pang siū chun-chông, tī choân-tōe siū chun chòe tōa.”

Chinese Traditional ERV 2006

他说：停止争战，承认我是上帝！ 我凌驾列国之上，我君临整个世界！