Psalms 49:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们注定要死，与羊无异， 死亡是他们的牧者； 到了早晨， 他们必被正直人管辖。 他们的躯体必烂在阴间， 远离自己的豪宅。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼如群羊、驅入示阿勒、 示阿勒見六篇五節小註 為死亡所牧、清晨必歸正直人管轄、必從己之居處降於示阿勒、形容必毀壞其中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們如羣羊趕入陰間、死亡必拘管他們、正直人早晨必治理他們、他們必從自己住處下入陰間、容貌必毀壞在那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們如同羊羣派定下陰間； 死亡必作他們的牧者。 到了早晨，正直人必管轄他們； 他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们好象羊群被派定下阴间； 死亡必作他们的牧人。 到了早晨，正直人要管辖他们； 他们的形体必被阴间消灭， 他们再没有住处。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼如羣羊、定其歸於陰府、死亡為其牧者、迨及黎明、正人治之、彼之美麗、銷於陰府、無地以存兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

瘟滅若羊、蚯蚓嘬兮、彼在塚中、形骸喪兮、至於異日、義人勝之兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們註定要死，與羊無異， 死亡是他們的牧者； 到了早晨， 他們必被正直人管轄。 他們的軀體必爛在陰間， 遠離自己的豪宅。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們好像羊群被派定下陰間； 死亡必作他們的牧人。 到了早晨，正直人要管轄他們； 他們的形體必被陰間消滅， 他們再沒有住處。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们像注定下到阴间的羊群， 死亡将作他们的牧者 ； 到了早晨，正直人将管辖他们。 他们的形体必被阴间吞噬，无处容身。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們像註定下到陰間的羊群， 死亡將作他們的牧者 ； 到了早晨，正直人將管轄他們。 他們的形體必被陰間吞噬，無處容身。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们如同羊群派定下阴间； 死亡必作他们的牧者。 到了早晨，正直人必管辖他们； 他们的美容必被阴间所灭，以致无处可存。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們如同羊群註定要下陰間， 死亡必作他們的牧者； 到了早晨，正直人必管轄他們。 他們的形像必被陰間所滅，無處可容身。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们如同羊群注定要下阴间， 死亡必作他们的牧者； 到了早晨，正直人必管辖他们。 他们的形像必被阴间所灭，无处可容身。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們跟羊一樣註定死亡； 「死亡」將成為他們的牧人。 他們的軀體要在陰間腐爛； 天一破曉，義人要勝過他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等㧯羊仔一樣註定落陰間； 「死亡」定著會成做佢等个牧者。 佢等个身屍也愛在塚埔底背糜掉； 天光个時，該兜義人就愛贏過佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們如同羊羣註定要下陰間， 死亡必作他們的牧者； 到了早晨，正直人必管轄他們。 他們的形像必被陰間所滅，無處可容身。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

似羊焉伊被放塜裏。死為伊之牧者。於早時忠正者將獲伊上之權。且塜為伊之家、致伊之美消矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们如同羊群派定下阴间； 死亡必作他们的牧者。 到了早晨，正直人必管辖他们； 他们的美容必被阴间所灭，以致无处可存。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

親像註定落陰府的羊， 死亡做𪜶的牧者導𪜶一路到墳墓； 𪜶的身軀佇陰府消滅， 無閣有徛起的所在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chhin-chhiūⁿ chù-tiāⁿ lo̍h Im-hú ê iûⁿ, Sí-bông chòe in ê bo̍k-chiá chhōa in chi̍t-lō͘ kàu hûn-bōng; in ê seng-khu tī Im-hú siau-bia̍t, bô koh ū khiā-khí ê só͘-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006

他们象羊一样死去，葬入坟墓，死亡将是他们的牧人； 正直的人照看他们的遗体，把它们送到墓地安葬。