Psalms 5:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

愿投靠你的人快乐，欢歌不断。 求你庇护他们， 让爱你名的人因你而喜乐。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

倚賴主者、咸必喜樂、時常歡呼、因蒙主之庇祐、敬愛主名者、皆因主踴躍、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

倚靠你的必然喜樂、時常歡呼、因你保佑他們、敬愛你名的都因你踴躍。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡投靠你的，願他們喜樂，時常歡呼， 因為你護庇他們； 又願那愛你名的人都靠你歡欣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

愿所有投靠你的人都喜乐， 常常欢呼； 愿你保护他们， 又愿爱你名的人，因你欢乐。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

託庇於爾者、願其喜樂、緣爾護佑、恆久歡呼、愛爾名者、皆欣悅兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡恃爾愛爾、蒙爾庇護者、永得喜樂、歡聲而呼。

Chinese Bible CCB (Traditional)

願投靠你的人快樂，歡歌不斷。 求你庇護他們， 讓愛你名的人因你而喜樂。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

願所有投靠你的人都喜樂， 常常歡呼； 願你保護他們， 又願愛你名的人，因你歡樂。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

愿所有投靠你的都欢喜， 永远欢呼； 愿你庇护他们， 让那些爱你名的人因你欢庆；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

願所有投靠你的都歡喜， 永遠歡呼； 願你庇護他們， 讓那些愛你名的人因你歡慶；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡投靠你的，愿他们喜乐，时常欢呼， 因为你护庇他们； 又愿那爱你名的人都靠你欢欣。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡投靠你的，願他們喜樂，時常歡呼， 因為你庇護他們； 又願那愛你名的人都靠你歡欣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡投靠你的，愿他们喜乐，时常欢呼， 因为你庇护他们； 又愿那爱你名的人都靠你欢欣。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

得到你庇護的人都要歡呼； 他們要不斷地歡呼歌唱。 你保護愛你的人； 他們因你而有喜樂。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

願得到你庇佑个人全部快樂， 願佢等一直歡喜來吟詩唱歌。 求你保護該兜敬愛你个人， 使佢等歡喜頌讚你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

凡投靠你的，願他們喜樂，時常歡呼， 因為你庇護他們； 又願那愛你名的人都靠你歡欣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟依賴爾者皆將欣喜。且伊等將永咏為喜也。蓋汝護伊等。愛爾名者必為汝而喜也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡投靠你的，愿他们喜乐，时常欢呼， 因为你护庇他们； 又愿那爱你名的人都靠你欢欣。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所有尋你做避難所的，求你互𪜶歡喜， 互𪜶歡喜出聲無停，因為你庇祐𪜶。 願許個意愛你的名的人攏因為你歡喜快樂。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-ū chhē lí chòe pī-lān-só͘--ê, kiû lí hō͘ in hoaⁿ-hí, hō͘ in hoaⁿ-hí chhut-siaⁿ bô-thêng, in-ūi lí pì-iū in. Goān hiah-ê ì-ài lí ê miâ ê lâng lóng in-ūi lí hoaⁿ-hí khoài-lo̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

归依你的人是有福的！ 他们永享欢愉和快乐。 你赐福给那些崇尚你的名字的人，他们将因你而永享欢乐。