Psalms 5:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

说谎的，你毁灭； 凶残诡诈的，你痛恨。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

出誑言者、主必滅絕、殘忍詭詐者、主必厭棄、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

講說謊言的你必滅絕、殘忍詭詐的你必厭棄。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

說謊言的，你必滅絕； 好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你必灭绝说谎话的； 好流人血和弄诡诈的， 都是耶和华所憎恶的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

誕妄者敗之、嗜殺懷詐者、耶和華惡之兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

誕妄之人、必敗之兮、詭譎殘賊者、必厭之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

說謊的，你毀滅； 兇殘詭詐的，你痛恨。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你必滅絕說謊話的； 好流人血和弄詭詐的， 都是耶和華所憎惡的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你必消灭说谎的人； 杀人流血的、行诡诈的，都为耶和华所憎恶。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你必消滅說謊的人； 殺人流血的、行詭詐的，都為耶和華所憎惡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

说谎言的，你必灭绝； 好流人血弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

說謊言的，你必滅絕； 好流人血、玩弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

说谎言的，你必灭绝； 好流人血、玩弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

撒謊的，你要滅絕； 嗜血和詭詐的，你都厭棄。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

講花撩个，你一定會毀滅佢等； 好流人血㧯詭詐个，上主當惱佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

說謊言的，你必滅絕； 好流人血、玩弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

說謊者爾必將滅之。血而且詭之人、神主必惡之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

说谎言的，你必灭绝； 好流人血弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

講白賊的，你欲滅𪜶； 刣人及奸詐的，攏是上主所厭惡。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kóng pe̍h-chha̍t--ê, lí beh bia̍t in; thâi-lâng kap kan-chà--ê, lóng sī Siōng Chú só͘ iàm-ò͘ⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

撒谎的人，要被你灭绝； 嗜血的和诡诈的人，要被你抛弃。