Psalms 50:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但上帝对恶人说： “你怎能背诵我的律法， 口中谈论我的约？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主向惡人曰、爾為何傳述我之律法、口講我之盟約、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我天主向惡人說、你為何傳說我的律法、口講我的盟約。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但神對惡人說：你怎敢傳說我的律例， 口中提到我的約呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但 神对恶人说： “你怎么敢述说我的律例， 你的口怎么敢提到我的约呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝語惡人曰、爾奚稱道我律、口言我約、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝語惡人曰、爾何假我律例、藉予聖教、

Chinese Bible CCB (Traditional)

但上帝對惡人說： 「你怎能背誦我的律法， 口中談論我的約？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但 神對惡人說： “你怎麼敢述說我的律例， 你的口怎麼敢提到我的約呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但神对恶人说： “你凭什么讲述我的律例， 口中提起我的约呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但神對惡人說： 「你憑什麼講述我的律例， 口中提起我的約呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但上帝对恶人说：你怎敢传说我的律例， 口中提到我的约呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但上帝對惡人說：「你怎敢傳講我的律例， 口中提到我的約呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但上帝对恶人说：“你怎敢传讲我的律例， 口中提到我的约呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但上帝對作惡的人說： 你有什麼權利背誦我的誡命？ 你是誰，竟談論我的約？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，上帝對作惡个人講： 「你有麼介權利好背誦𠊎个誡命？ 你係麼介人，樣敢談論𠊎个約啊？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但 神對惡人說：「你怎敢傳講我的律例， 口中提到我的約呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但對惡者神曰、爾何耶、致可宣我之律或致爾可取我契約在口裏乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但 神对恶人说：你怎敢传说我的律例， 口中提到我的约呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘上帝對歹人講： 「你哪有權唸我的規例， 嘴講我的約？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú Siōng-tè tùi pháiⁿ-lâng kóng, “Lí ná ū koân liām góa ê kui-lē, chhùi kóng góa ê iok?

Chinese Traditional ERV 2006

但是，上帝对邪恶的人说： “为什么你要在嘴上谈讲我的诫命，背诵我的约？