Psalms 50:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂说：“把我的圣民招聚到我这里， 就是那些用祭物和我立约的人。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、 當為我招集敬我之虔誠人、即獻祭與我立約之人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說、應當為我招集敬奉我的虔誠人、就是獻祭與我立約的人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

說：招聚我的聖民到我這裏來， 就是那些用祭物與我立約的人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你们把我的圣民聚集到我这里来， 就是那些用祭物与我立约的人。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

集聖民於我前、即以獻祭、與我立約之人兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、維彼選民、獻祭於我、與我立約、使之和會兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂說：「把我的聖民招聚到我這裡， 就是那些用祭物和我立約的人。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你們把我的聖民聚集到我這裡來， 就是那些用祭物與我立約的人。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他说：“把我的忠信者招聚到我这里来， 他们是那些用祭物与我立约的人。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他說：「把我的忠信者招聚到我這裡來， 他們是那些用祭物與我立約的人。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

说：招聚我的圣民到我这里来， 就是那些用祭物与我立约的人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「召集我的聖民， 就是那些用祭物與我立約的人，到我這裏來。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“召集我的圣民， 就是那些用祭物与我立约的人，到我这里来。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他說：召集我忠貞的子民到我這裡來， 就是那些用牲祭跟我立約的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢講：「召集𠊎忠心个子民來𠊎這位， 就係該兜用牲儀來同𠊎立約个人。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「召集我的聖民， 就是那些用祭物與我立約的人，到我這裏來。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

聚我聖輩來至我、即伊等與我以祭而同定契約者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

说：招聚我的圣民到我这里来， 就是那些用祭物与我立约的人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊講：「著召集我聖的子民來我遮， 就是用祭祀及我立約的人。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kóng, “Tio̍h tiàu-chi̍p góa sèng ê chú-bîn lâi góa chia, chiū-sī ēng chè-sū kap góa li̍p-iok ê lâng.”

Chinese Traditional ERV 2006

他说： “把我的忠贞的子民召集到这里来，就是那些用牲祭与我立约的人。”