Psalms 51:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

求你让我听到欢喜快乐的声音， 让我这被你压碎的骨头可以欢乐。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

求主使我得聽歡欣喜樂之聲、使主所折磨之形骸、可以踴躍、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

求你使我聞聽歡欣喜樂、使你所折磨的形骸、可以踴躍。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

求你使我得聽歡喜快樂 的聲音 ， 使你所壓傷的骨頭可以踴躍。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

求你使我听见欢喜和快乐的声音， 使你所压伤的骨头可以欢呼。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

令我得聞喜樂之聲、俾爾所折之骨踴躍兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔爾傷予、害同折骨、今也求爾施恩、使予忻喜兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

求你讓我聽到歡喜快樂的聲音， 讓我這被你壓碎的骨頭可以歡樂。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

求你使我聽見歡喜和快樂的聲音， 使你所壓傷的骨頭可以歡呼。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

求你让我听到欢乐和喜悦的声音， 使你所压碎的骨头得以快乐。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

求你讓我聽到歡樂和喜悅的聲音， 使你所壓碎的骨頭得以快樂。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

求你使我得听欢喜快乐 的声音 ， 使你所压伤的骨头可以踊跃。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

求你使我得聽歡喜快樂的聲音， 使你所壓傷的骨頭可以踴躍。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

求你使我得听欢喜快乐的声音， 使你所压伤的骨头可以踊跃。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

求你讓我聽見歡喜快樂的聲音； 你雖然粉碎了我，求你使我再次歡樂。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

求你俾𠊎聽到歡喜快樂个聲； 雖然你有打碎𠊎，求你使𠊎重新得到快樂。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

求你使我得聽歡喜快樂的聲音， 使你所壓傷的骨頭可以踴躍。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

使我聽喜、及樂、致爾所折之骨可歡喜也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

求你使我得听欢喜快乐 的声音 ， 使你所压伤的骨头可以踊跃。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

求你互我聽見歡喜快樂的聲， 互你拍碎的骨頭閣再歡喜快樂。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kiû lí hō͘ góa thiaⁿ-kìⁿ hoaⁿ-hí khoài-lo̍k ê siaⁿ, hō͘ lí phah-chhùi ê kut-thâu koh-chài hoaⁿ-hí khoài-lo̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

求你让我听到快乐和欢喜的话语吧，让我这悲伤的身体也再次体味欢欣。