Psalms 53:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

愚昧人心里想： “没有上帝。” 他们全然败坏，行为邪恶， 无人行善。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

愚者心中以為無天主、為人敗壞、凡其所行邪惡可憎、無有一人行善、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

愚人心裏說無天主、他們敗壞、行可憎的惡事、沒有一個行善的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

愚頑人心裏說：沒有神。 他們都是邪惡，行了可憎惡的罪孽； 沒有一個人行善。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

愚顽人心里说：“没有 神。” 他们都是败坏，行了可憎的不义； 没有一个行善的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

愚人心中謂無上帝、彼皆敗壞、行可憎之邪惡、無一行善兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

氓之蚩蚩、謂上帝為無有、惟惡是作兮、喪其本心、無復孳孳而行仁兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

愚昧人心裡想： 「沒有上帝。」 他們全然敗壞，行為邪惡， 無人行善。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

愚頑人心裡說：“沒有 神。” 他們都是敗壞，行了可憎的不義； 沒有一個行善的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

愚顽人心里说：“没有神！” 他们败坏，行事可憎不义； 没有人行善。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

愚頑人心裡說：「沒有神！」 他們敗壞，行事可憎不義； 沒有人行善。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

愚顽人心里说：没有上帝。 他们都是邪恶，行了可憎恶的罪孽； 没有一个人行善。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

愚頑人心裏說：「沒有上帝。」 他們都敗壞，行了可憎惡的罪孽， 沒有一個人行善。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

愚顽人心里说：“没有上帝。” 他们都败坏，行了可憎恶的罪孽， 没有一个人行善。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

狂傲人自言自語： 沒有上帝。 他們都腐敗，做了可厭惡的事； 連一個行善的人也沒有。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

戇人心內講： 「無上帝！」 佢等盡腐敗，專門做可惡个事； 佢等無一儕行善。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

愚頑人心裏說：「沒有 神。」 他們都敗壞，行了可憎惡的罪孽， 沒有一個人行善。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

癡人心內云、無神也。伊等乃腐的、且行過可惡之惡。未有行善者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

愚顽人心里说：没有 神。 他们都是邪恶，行了可憎恶的罪孽； 没有一个人行善。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

戇人心內講：「無上帝。」 𪜶攏腐敗，做可惡的代誌， 無甲一個做好。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Gōng-lâng sim-lāi kóng, “Bô Siōng-tè.” In lóng hú-pāi, chòe khó-ò͘ⁿ ê tāi-chì, bô kah chi̍t ê chòe hó.

Chinese Traditional ERV 2006

愚顽的人 自言自语∶“没有上帝！” 他们为人可憎，行事卑劣，从不行善。