Psalms 54:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你拯救我脱离一切艰难， 让我傲视仇敌。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主從一切患難中拯救我、使我得目睹仇敵遭報、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主從一切患難中拯救我、使我親眼得見仇敵遭報。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他從一切的急難中把我救出來； 我的眼睛也看見了我仇敵 遭報 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他救我脱离了一切患难； 我亲眼看见了我的仇敌灭亡。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼救我於諸難、我敵遭報、我目得睹兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼救我於難、滅我之敵、俾予目睹兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你拯救我脫離一切艱難， 讓我傲視仇敵。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他救我脫離了一切患難； 我親眼看見了我的仇敵滅亡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他解救我脱离了一切患难， 我的眼睛已经看到我仇敌的下场 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他解救我脫離了一切患難， 我的眼睛已經看到我仇敵的下場 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他从一切的急难中把我救出来； 我的眼睛也看见了我仇敌 遭报 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他從一切的急難中把我救出來， 我的眼睛也看見了我的仇敵遭報。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他从一切的急难中把我救出来， 我的眼睛也看见了我的仇敌遭报。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你救我脫離了一切患難； 我親眼看見了我的仇敵潰敗。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主已經救𠊎脫離一切患難； 𠊎親眼看到仇敵失敗。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他從一切的急難中把我救出來， 我的眼睛也看見了我的仇敵遭報。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋其拯我出諸難、而我眼看着諸敵也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他从一切的急难中把我救出来； 我的眼睛也看见了我仇敌 遭报 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你有救我脫出一切的患難； 我有親目看著我的對敵滅亡。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ū kiù góa thoat-chhut it-chhè ê hoān-lān; góa ū chhin-ba̍k khòaⁿ-tio̍h góa ê tùi-te̍k bia̍t-bông.

Chinese Traditional ERV 2006

主啊！我要欢欢喜喜地向你献祭，我要赞颂你的名，因为你救我脱离了一切危难，而我亲眼目睹了这一切！