Psalms 55:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

倘若是仇敌辱骂我， 我还能忍受； 倘若是恨我的人欺凌我， 我还可以躲开。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

毀謗我者、素非仇人、若是仇人、尚可忍耐、向我狂傲者、素非憾我之人、若是憾我之人、猶可隱避、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

毀謗我的、素非仇人、若是仇人、尚可忍耐、向我狂傲的、素非恨我的人、若是恨我的人、還可隱藏躱避。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

原來不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

原来不是仇敌辱骂我， 如果是仇敌，我还可以忍受； 也不是恨我的人向我狂妄自大， 如果是恨我的人，我还可以躲避他。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

非敵我者詬我、若然、尚可容忍、非憾我者驕我、若然、則必退避兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今有人焉、矜詡侮予、非予寇讎、非予仇隙、設或是之、猶可隱忍、杜門不出、

Chinese Bible CCB (Traditional)

倘若是仇敵辱罵我， 我還能忍受； 倘若是恨我的人欺凌我， 我還可以躲開。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

原來不是仇敵辱罵我， 如果是仇敵，我還可以忍受； 也不是恨我的人向我狂妄自大， 如果是恨我的人，我還可以躲避他。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

其实不是仇敌辱骂我—— 如果是，我还可以承受； 也不是恨我的人在我面前高抬自己—— 如果是，我还可以躲藏。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

其實不是仇敵辱罵我—— 如果是，我還可以承受； 也不是恨我的人在我面前高抬自己—— 如果是，我還可以躲藏。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

原来不是仇敌辱骂我， 若是仇敌，还可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

原來，不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍受； 也不是恨我的人向我狂妄自大， 若是恨我的人，我必躲避他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

原来，不是仇敌辱骂我， 若是仇敌，还可忍受； 也不是恨我的人向我狂妄自大， 若是恨我的人，我必躲避他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

若是仇敵作弄我， 我還能夠忍受； 若是對頭向我誇口， 我還可以躲避。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係對敵㩢耍𠊎， 𠊎還有辦法忍受； 若係敵人攻擊𠊎， 𠊎還做得閃避佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

原來，不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍受； 也不是恨我的人向我狂妄自大， 若是恨我的人，我必躲避他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

毀謗我者、非敵、如然也我則可耐之、又自廣大對我者、非向恨我之人、如然也我則自可自避。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

原来不是仇敌辱骂我， 若是仇敌，还可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

侮辱我的毋是對敵， 若是，我嘛猶會當容忍。 自高看輕我的毋是怨恨我的人， 若是，我嘛猶會當閃開。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Bú-jio̍k góa--ê m̄-sī tùi-te̍k, nā sī, góa mā iáu ōe-tàng iông-jím. Chū-ko khòaⁿ-khin góa--ê m̄-sī oàn-hūn góa ê lâng, nā sī, góa mā iáu ōe-tàng siám-khui.

Chinese Traditional ERV 2006

假如是仇敌辱骂我，我尚可忍受； 假如是对手攻打我，我还能躲避，