Psalms 55:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝啊， 你必把恶人送进灭亡的坑里。 嗜血成性的骗子必早早夭亡。 但我要信靠你。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟彼殺人行詐者、天主乎、必使之墮落陷阱、不容其享半世之年、惟我永久仰賴天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那些殺人行詐的、天主阿、你必使他墮落陷坑、不容他們活到半世、惟我仰賴你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神啊，你必使惡人下入滅亡的坑； 流人血、行詭詐的人必活不到半世， 但我要倚靠你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神啊！你必使恶人堕入灭亡的深坑里； 流人血和行诡诈的人必活不到半世； 至于我，我必倚靠你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

維彼惡人、爾上帝必使之墜於陷阱、嗜殺與行詐者、生存不及半世、我則惟爾是恃兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

暴虐妄作、中年短折、陷於坎阱、上帝使然、予惟上帝是賴兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝啊， 你必把惡人送進滅亡的坑裡。 嗜血成性的騙子必早早夭亡。 但我要信靠你。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神啊！你必使惡人墮入滅亡的深坑裡； 流人血和行詭詐的人必活不到半世； 至於我，我必倚靠你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神哪，你必使恶人下到灭亡的深坑里！ 那些杀人流血、行诡诈的人，必活不过半生； 至于我，我要依靠你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神哪，你必使惡人下到滅亡的深坑裡！ 那些殺人流血、行詭詐的人，必活不過半生； 至於我，我要依靠你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝啊，你必使恶人下入灭亡的坑； 流人血、行诡诈的人必活不到半世， 但我要倚靠你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝啊，你必使惡人墜入滅亡的坑； 那好流人血、行詭詐的人必活不過半生， 但我要倚靠你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝啊，你必使恶人坠入灭亡的坑； 那好流人血、行诡诈的人必活不过半生， 但我要倚靠你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但上帝啊，你要把凶徒推入死坑； 你要使騙子夭折。 至於我，我要一心信靠你。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係上帝啊，你愛將兇惡个人㧒落陰間； 你愛使行事詭詐个人夭折。 論到𠊎，𠊎愛全心信靠你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神啊，你必使惡人墜入滅亡的坑； 那好流人血、行詭詐的人必活不過半生， 但我要倚靠你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神歟、爾將陷伊等落敗壞之坑。血與詐之人不將得生在世伊日數之一半。惟我將依仗爾矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神啊，你必使恶人下入灭亡的坑； 流人血、行诡诈的人必活不到半世， 但我要倚靠你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

刣死人的及奸詐的人𣍐活到中年； 上帝啊，你會互𪜶陷落佇死亡的深坑。 若是我，我欲倚靠你。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Thâi-sí lâng--ê kap kan-chà ê lâng bōe oa̍h kàu tiong-liân; Siōng-tè ah, lí ōe hō͘ in hām-lo̍h tī sí-bông ê Chhim-khiⁿ. Nā-sī góa, góa beh óa-khò lí.

Chinese Traditional ERV 2006

把你的忧思交给主吧，他一定会扶持你； 他绝不容许正直的人失败。 上帝啊！你要让这些凶徒和骗子沦入冥府，要让他们寿数未半而亡。 至于我，我要一心信靠你。