Psalms 55:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我说：“但愿我像鸽子一样有翅膀， 我好飞去，得享安息。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我云惟願如鴿生翼、遠飛得安居、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我說惟願如鴿生翅、飛去得平安。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我說：但願我有翅膀像鴿子， 我就飛去，得享安息。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我说：“但愿我有鸽子一般的翅膀， 我就飞走，得以安居。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我則曰、惟願有翼如鳩、飛去而得安居兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

余竊有言、願得羽翮、如彼飛鴿、將翱將翔、安居自得兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我說：「但願我像鴿子一樣有翅膀， 我好飛去，得享安息。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我說：“但願我有鴿子一般的翅膀， 我就飛走，得以安居。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是我说：“但愿我像鸽子那样有翅膀！ 我就飞走，得以安居。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是我說：「但願我像鴿子那樣有翅膀！ 我就飛走，得以安居。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我说：但愿我有翅膀像鸽子， 我就飞去，得享安息。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我說：「但願我有翅膀像鴿子， 我就飛去，得享安息。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我说：“但愿我有翅膀像鸽子， 我就飞去，得享安息。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我切望有翅膀，像鴿子一樣， 能飛去尋找棲息的地方。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎講：「真希望𠊎有翼胛，像月鴿仔一樣！ 𠊎就做得飛去尋休息个所在。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我說：「但願我有翅膀像鴿子， 我就飛去，得享安息。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且自云嗟哉、願有如鴿子、可插翅、則要飛去獲安。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我说：但愿我有翅膀像鸽子， 我就飞去，得享安息。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我講：「我真愛親像粉鳥有翼， 通飛去尋著安歇的所在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa kóng, “Góa chin ài chhin-chhiūⁿ hún-chiáu ū si̍t, thang pe-khì chhē-tio̍h an-hioh ê só͘-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006

恨不能生出双翅，象鸽子一样飞去寻找一块栖息之地。