Psalms 56:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因为你救我脱离死亡， 使我没有跌倒， 让我可以活在你面前， 沐浴生命之光。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
因主從死中救我生命、保祐我免於傾跌、使我在生命光中、奉事天主、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
因主從死裏救我性命、保佑我不至失足、使我在生命光中事奉天主。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
因為你救我的命脫離死亡。 你豈不是 救護 我的腳不跌倒、 使我在生命光中行在神面前嗎？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因为你救了我的性命脱离死亡； 你不是救了我的脚不跌倒， 使我在生命的光中，行在 神你的面前吗？
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
蓋爾拯我魂於死亡、豈不佑我足、不至顚蹶、俾我行於生命光中、在上帝前兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
昔蒙爾援余於死亡、今求爾免余於傾跌、俾我享有生之福、崇事爾兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
因為你救我脫離死亡， 使我沒有跌倒， 讓我可以活在你面前， 沐浴生命之光。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因為你救了我的性命脫離死亡； 你不是救了我的腳不跌倒， 使我在生命的光中，行在 神你的面前嗎？
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
因为你解救了我的性命脱离死亡， 绝不会让我的脚绊跌， 好使我得以在生命的光中行在神的面前！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
因為你解救了我的性命脫離死亡， 絕不會讓我的腳絆跌， 好使我得以在生命的光中行在神的面前！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
因为你救我的命脱离死亡。 你岂不是 救护 我的脚不跌倒、 使我在生命光中行在上帝面前吗？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
因為你救我的命脫離死亡。 你保護我的腳不跌倒， 使我在生命的光中行在上帝面前。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
因为你救我的命脱离死亡。 你保护我的脚不跌倒， 使我在生命的光中行在上帝面前。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
因為你救我脫離死亡， 使我不至於慘敗， 得以生活在上帝面前， 在那賜生命的亮光中。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
因為你救𠊎脫離死亡， 使𠊎企到在在，無橫掉， 有好生活在上帝面前， 在該賜生命个光明中。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
因為你救我的命脫離死亡。 你保護我的腳不跌倒， 使我在生命的光中行在 神面前。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋爾從死拯了我靈魂、爾豈非將護我腳不跌、致我于生者之光而行在神之前矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
因为你救我的命脱离死亡。 你岂不是 救护 我的脚不跌倒、 使我在生命光中行在 神面前吗？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
因為你有救我的性命脫離死亡， 保護我的腳無跋倒， 互我得著活命的光引導，行佇你面前。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In-ūi lí ū kiù góa ê sìⁿ-miā thoat-lī sí-bông, pó-hō͘ góa ê kha bô poa̍h-tó, hō͘ góa tit-tio̍h oa̍h-miā ê kng ín-chhōa, kiâⁿ tī lí bīn-chêng.
Chinese Traditional ERV 2006
因为你救我脱离死亡，使我立于不败之地，我因此得以生存在你的面前，生存在生命的光辉里！