Psalms 57:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝啊，求你怜悯我，怜悯我， 因为我投靠你。 我要在你翅膀下得到荫庇， 直到灾难结束。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

求天主憐恤我、因我心神惟望主蔭庇、願在主翼之蔭下得蒙覆庇、直至害過災消、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

求天主憐恤我、憐恤我、因為我心神惟望主覆庇、願在主的蔭下得蒙覆庇、直到災害過去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神啊，求你憐憫我，憐憫我！ 因為我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀的蔭下， 等到災害過去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神啊，求你恩待我！求你恩待我！ 因为我投靠你； 我要投靠在你翅膀的荫下， 直到灾害过去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝歟、尚其憫我、尚其憫我、我心託庇於爾、在爾翼之蔭下、待斯災禍之逝兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝兮、矜憫我躬、惟爾是賴、願爾覆翼、若鳥伏雛、以俟災患之潛消兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝啊，求你憐憫我，憐憫我， 因為我投靠你。 我要在你翅膀下得到蔭庇， 直到災難結束。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神啊，求你恩待我！求你恩待我！ 因為我投靠你； 我要投靠在你翅膀的蔭下， 直到災害過去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神哪，求你恩待我、恩待我， 因为我的心投靠你！ 我投靠在你翅膀的荫庇下， 直到祸患过去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神哪，求你恩待我、恩待我， 因為我的心投靠你！ 我投靠在你翅膀的蔭庇下， 直到禍患過去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝啊，求你怜悯我，怜悯我！ 因为我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀的荫下， 等到灾害过去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝啊，求你憐憫我，憐憫我， 因為我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀蔭下， 直等到災害過去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝啊，求你怜悯我，怜悯我， 因为我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀荫下， 直等到灾害过去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝啊，憐憫我，求你憐憫我， 因為我來投靠你。 我要在你翅膀下求庇護， 直到災難的風暴過去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝啊，憐憫𠊎，求你憐憫𠊎， 因為𠊎倚靠你。 𠊎愛囥在你个翼胛下求你保佑， 等到所有个災難過去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神啊，求你憐憫我，憐憫我， 因為我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀蔭下， 直等到災害過去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神歟、恤憐我、恤憐我、蓋我靈心依靠爾。且以爾翼之影我將為避所、待災難過去也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神啊，求你怜悯我，怜悯我！ 因为我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀的荫下， 等到灾害过去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝啊，求你可憐我，可憐我； 我欲匿佇你遐， 匿佇你翼股的保護下， 聽候災難攏過去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè ah, kiû lí khó-lîn góa, khó-lîn góa; góa beh bih tī lí hia, bih tī lí si̍t-kó͘ ê pó-hō͘-ē, thèng-hāu chai-lān lóng kè--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

怜悯我吧，上帝啊，求你怜悯我； 我来寻求你的庇护，我要投靠在你的翅膀下，直到灾难过去。