Psalms 58:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这样，人们必说： “义人终有善报， 确实有一位审判天下的上帝。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼時人必云、善人果有善報、在世間真有判斷之天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時人必說、善人總有好果報、在世上真有判斷的天主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因此，人必說：義人誠然有善報； 在地上果有施行判斷的神！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，人必说：“义人果然有善报； 在世上确有一位施行审判的 神。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

人則曰、義人果得賞賚、誠有上帝行鞫於世兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人曰為善者降之祥、上帝帝天下兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這樣，人們必說： 「義人終有善報， 確實有一位審判天下的上帝。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，人必說：“義人果然有善報； 在世上確有一位施行審判的 神。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这样，人们就会说：“义人确实有善报！ 确实有一位在地上施行审判的神！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這樣，人們就會說：「義人確實有善報！ 確實有一位在地上施行審判的神！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因此，人必说：义人诚然有善报； 在地上果有施行判断的上帝！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因此，人必說：「義人誠然有善報， 在地上果然有施行審判的上帝！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因此，人必说：“义人诚然有善报， 在地上果然有施行审判的上帝！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這樣，人要說：義人果然得到善報； 果然有一位上帝在審判世界。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

恁樣，人愛講：「義人正經有善報； 斷真有一位上帝在審判世界！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因此，人必說：「義人誠然有善報， 在地上果然有施行審判的 神！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

致人將云、果然有義者之報。果然其為于地而行審之神也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因此，人必说：义人诚然有善报； 在地上果有施行判断的 神！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人就講，義人真正有好報； 佇地面上上帝果然有啲審判。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lâng chiū kóng, gī-lâng chin-chiàⁿ ū hó-pò; tī tōe-bīn-chiūⁿ Siōng-tè kó-jiân ū teh sím-phòaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

因此，百姓们会说∶“善有善报，上帝果然在审判世界。”