Psalms 58:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

恶人生下来就步入歧途， 一出母胎就离开正道， 谎话连篇。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

作惡者一出母胎、即背於道、自離母腹、即逆理言誑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

作惡的一出娘胎便背道理、離母腹便離道說謊。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

惡人一出母胎就 與 神疏遠， 一離母腹便走錯路，說謊話。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

恶人一出母胎，就走上歧路； 他们一离母腹，就走偏了路，常说谎话。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惡人出胎、即遠於善、有生以來、趨歧言誑兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟彼惡人、自初生以來、行邪僻、言誕妄兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

惡人生下來就步入歧途， 一出母胎就離開正道， 謊話連篇。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

惡人一出母胎，就走上歧路； 他們一離母腹，就走偏了路，常說謊話。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

恶人一出胎胞就背弃神 ， 说谎的人一离母腹就迷失。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

惡人一出胎胞就背棄神， 說謊的人一離母腹就迷失。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

恶人一出母胎就 与 上帝疏远， 一离母腹便走错路，说谎话。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

惡人一出母胎就與上帝疏遠， 一離母腹就走錯路，說謊話。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

恶人一出母胎就与上帝疏远， 一离母腹就走错路，说谎话。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

作惡的人一出生便迷失了方向； 他們一出母胎便撒謊。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

作惡个人一出世就迷失方向； 講花撩个離開母胎就行差路。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

惡人一出母胎就與 神疏遠， 一離母腹就走錯路，說謊話。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惡輩從母胎邪行。伊等一生則離道而說謊也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

恶人一出母胎就 与 神疏远， 一离母腹便走错路，说谎话。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

歹人對出母胎就行迷路； 一下離開老母的腹肚就行偏路，講白賊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pháiⁿ-lâng tùi chhut bú-thai chiū kiâⁿ bê-lō͘; chi̍t-ē lī-khui lāu-bú ê pak-tó͘ chiū kiâⁿ phian-lō͘, kóng pe̍h-chha̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

这些邪恶的人一出生就与正义疏远，他们刚降临人世就谎话连篇。