Psalms 59:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
求你发烈怒毁灭他们， 彻底铲除他们， 使普天下都知道上帝在 雅各 家掌权。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
求天主赫然震怒滅絕之、使之歸於無有、令其明知 雅各 中有天主執掌權衡、至於地極、細拉、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
求你發怒滅絕他們、使他們歸於無有、使他們知道 雅各 中間有天主治理直到地極。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
求你發怒，使他們消滅， 以致歸於無有， 叫他們知道神在 雅各 中間掌權， 直到地極。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
求你在怒中消灭他们， 消灭他们，以致无一幸免， 好使他们知道 神在雅各中间掌权， 直到地极。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以怒滅之、滅之務盡、俾知上帝主治 雅各 、爰及地極兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
願爾震怒、翦滅斯人、俾其淪喪、使天下知上帝治 雅各 族、統理寰宇兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
求你發烈怒毀滅他們， 徹底剷除他們， 使普天下都知道上帝在 雅各 家掌權。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
求你在怒中消滅他們， 消滅他們，以致無一倖免， 好使他們知道 神在雅各中間掌權， 直到地極。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
求你在怒火中灭绝他们、灭绝他们， 使他们不复存在。 愿人们明白： 神在 雅各 中掌权，直到地极。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
求你在怒火中滅絕他們、滅絕他們， 使他們不復存在。 願人們明白： 神在 雅各 中掌權，直到地極。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
求你发怒，使他们消灭， 以致归于无有， 叫他们知道上帝在 雅各 中间掌权， 直到地极。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
求你發怒，使他們消滅， 求你使他們消滅，歸於無有， 使他們知道上帝在 雅各 中間掌權， 直到地極。（細拉）
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
求你发怒，使他们消灭， 求你使他们消灭，归于无有， 使他们知道上帝在 雅各 中间掌权， 直到地极。（细拉）
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
求你向他們發怒，消滅他們； 求你徹底毀滅他們。 這樣，萬民都會知道上帝治理 以色列 ； 他的統治遍及全地。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
求你大發譴來消滅佢等； 求你將佢等毀滅到淨淨！ 萬民正會知治理 以色列 个， 佢就係統治全世界个上帝。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
求你發怒，使他們消滅， 求你使他們消滅，歸於無有， 使他們知道 神在 雅各 中間掌權， 直到地極。（細拉）
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以怒勦之、勦之致未之有。使伊得知以神在 牙可百 宰理至地之末也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
求你发怒，使他们消灭， 以致归于无有， 叫他们知道 神在 雅各 中间掌权， 直到地极。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
求你發受氣剿滅𪜶，給𪜶徹底消滅， 互人攏知上帝啲掌管 以色列 ， 甚至到天邊海角。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
kiû lí hoat siū-khì châu-bia̍t in, kā in thiat-tóe siau-bia̍t, hō͘ lâng lóng chai Siōng-tè teh chiáng-koán Í-sek-lia̍t, sīm-chì kàu thiⁿ-piⁿ-hái-kak.
Chinese Traditional ERV 2006
让他们在你的震怒中被毁灭，让他们被清除得干净彻底，一个不剩！ 这样，全世界的人都会知道上帝的宝座立于以色列！