Psalms 59:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

看啊，他们埋伏害我。 耶和华啊，我并未犯罪作恶， 凶残的人却攻击我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼眾窺伺欲害我命、主歟、我無罪無辜、強橫人聚集來攻我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們伏伺要害我命、主阿、我無罪無辜、強橫人聚集來攻我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為，他們埋伏要害我的命； 有能力的人聚集來攻擊我。 耶和華啊，這不是為我的過犯， 也不是為我的罪愆。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

看哪！他们埋伏要害我的性命； 强盛的人聚集起来攻击我； 耶和华啊！这不是因我的过犯， 也不是因我的罪恶。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼眾潛伏、欲害我命、強者集而敵我、耶和華歟、非因我過、非因我罪兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 兮、我未嘗獲罪於彼、強者咸集、設伏以害予兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

看啊，他們埋伏害我。 耶和華啊，我並未犯罪作惡， 兇殘的人卻攻擊我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

看哪！他們埋伏要害我的性命； 強盛的人聚集起來攻擊我； 耶和華啊！這不是因我的過犯， 也不是因我的罪惡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

看哪，他们埋伏要害我的性命， 凶猛的人聚集来攻击我！ 耶和华啊，这不是因我的过犯， 也不是因我的罪！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

看哪，他們埋伏要害我的性命， 凶猛的人聚集來攻擊我！ 耶和華啊，這不是因我的過犯， 也不是因我的罪！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为，他们埋伏要害我的命； 有能力的人聚集来攻击我。 耶和华啊，这不是为我的过犯， 也不是为我的罪愆。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為他們埋伏要害我命， 強悍的人聚集攻擊我， 耶和華啊，不是為我的過犯， 也不是為我的罪愆。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为他们埋伏要害我命， 强悍的人聚集攻击我， 耶和华啊，不是为我的过犯， 也不是为我的罪愆。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

看吧，他們埋伏要攻擊我； 殘暴的人結夥跟我作對。 這並不是因為我有過犯， 也不是因我犯了什麼罪。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

看啊，佢等埋伏愛攻擊𠊎； 殘暴个人歸群同𠊎作對。 毋係因為𠊎有麼介過犯， 也毋係𠊎有做麼介壞事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為他們埋伏要害我命， 強悍的人聚集攻擊我， 耶和華啊，不是為我的過犯， 也不是為我的罪愆。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋伊候為獲我靈魂、有強者聚攻我、且神主、此並非為我過、或為我罪也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为，他们埋伏要害我的命； 有能力的人聚集来攻击我。 耶和华啊，这不是为我的过犯， 也不是为我的罪愆。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶埋伏欲害我的性命； 兇惡的人聚集來攻擊我， 毋拘上主啊，這毋是因為我的過失抑是罪過。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In bâi-ho̍k beh hāi góa ê sìⁿ-miā; hiong-ok ê lâng chū-chi̍p lâi kong-kek góa, m̄-kú Siōng Chú ah, che m̄-sī in-ūi góa ê kè-sit á-sī chōe-kò.

Chinese Traditional ERV 2006

他们要杀害我，强暴的人向我寻衅，主啊，我没有任何过失，也没犯有任何罪愆。