Psalms 59:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们出口伤人，舌如利剑， 还说：“谁听得见？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
口出惡言、唇如利刃、自言何人聽聞、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們口出惡言、辱似快刀、他們說有誰聽見。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們口中噴吐 惡言 ，嘴裏有刀； 他們說 ：有誰聽見？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
看哪！他们口中吐出恶言， 他们嘴里吐出利刀， 他们心里说：“有谁听见呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼口嘵嘵、脣裏藏刀、自謂誰聞之兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
莠言自口、譬諸利劍、自謂人不及知兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們出口傷人，舌如利劍， 還說：「誰聽得見？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
看哪！他們口中吐出惡言， 他們嘴裡吐出利刀， 他們心裡說：“有誰聽見呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
看哪，他们口中吐出恶言 ， 嘴唇间有刀剑！ 他们说：“谁能听见呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
看哪，他們口中吐出惡言， 嘴唇間有刀劍！ 他們說：「誰能聽見呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们口中喷吐 恶言 ，嘴里有刀； 他们说 ：有谁听见？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
看哪，他們口中噴吐惡言， 嘴裏有刀： 「有誰聽見呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
看哪，他们口中喷吐恶言， 嘴里有刀： “有谁听见呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
聽他們的侮辱恐嚇吧。 他們的舌頭像口中的利劍， 還以為沒有人聽見他們呢！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你聽佢等个侮辱㧯恐嚇； 佢等个舌乸像利劍對嘴歕出來一樣； 佢等一直講：「有麼人聽到？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
看哪，他們口中噴吐惡言， 嘴裏有刀： 「有誰聽見呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊從口吐出。伊唇乃劍。蓋伊云、誰聽乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们口中喷吐 恶言 ，嘴里有刀； 他们说 ：有谁听见？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶的嘴吐出的話親像利的刀； 𪜶想：「豈有人啲聽？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In ê chhùi thò͘-chhut ê ōe chhin-chhiūⁿ lāi ê to; in siūⁿ, “Kiám ū lâng teh thiaⁿ?”
Chinese Traditional ERV 2006
听吧！他们口吐谰言，舌如利剑，根本不在乎别人听不听。