Psalms 6:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我所有的仇敌都必羞愧， 惊恐不已； 他们必忽然蒙羞， 掉头逃窜。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我一切仇敵、皆必愧恥、亦甚驚駭、頃刻愧恥而退後、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我一切仇敵盡都愧恥、甚是驚駭、他們退後、忽然愧恥。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我的一切仇敵都必羞愧，大大驚惶； 他們必要退後，忽然羞愧。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我所有的仇敌都必蒙羞，大大惊惶； 眨眼之间，他们必蒙羞后退。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

諸敵將抱愧而惶恐、蒙羞而退避兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

眾敵愧恥、觳觫遁逃兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我所有的仇敵都必羞愧， 驚恐不已； 他們必忽然蒙羞， 掉頭逃竄。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我所有的仇敵都必蒙羞，大大驚惶； 眨眼之間，他們必蒙羞後退。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我一切的仇敌都必蒙羞，大大颤栗； 他们必后退，瞬间蒙羞。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我一切的仇敵都必蒙羞，大大顫栗； 他們必後退，瞬間蒙羞。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我的一切仇敌都必羞愧，大大惊惶； 他们必要退后，忽然羞愧。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我所有的仇敵都必羞愧，大大驚惶； 轉眼之間，他們要羞愧撤退。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我所有的仇敌都必羞愧，大大惊惶； 转眼之间，他们要羞愧撤退。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我的仇敵要遭受恥辱失敗； 他們在紛擾驚惶中突然退卻。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎个對敵全部會盡見笑，非常著驚； 佢等會忽然間受盡侮辱，走到淨淨。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我所有的仇敵都必羞愧，大大驚惶； 轉眼之間，他們要羞愧撤退。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我諸仇將被打湣、且甚惱也、伊將被打回而速辱矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我的一切仇敌都必羞愧，大大惊惶； 他们必要退后，忽然羞愧。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我的對敵攏會見笑大驚惶； 𪜶會忽然見笑撤退。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ê tùi-te̍k lóng ōe kiàn-siàu tōa kiaⁿ-hiâⁿ; in ōe hut-jiân kiàn-siàu thiat-thè.

Chinese Traditional ERV 2006

我的仇敌既不安又失望，他们必在突如其来的事件中蒙羞而归。