Psalms 60:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝啊， 你遗弃了我们， 使我们一败涂地； 你曾向我们发怒， 求你现在复兴我们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主歟、主曾棄絕我儕、將我儕分散、主如此向我儕震怒、今求主使我儕復興、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主阿、你曾棄絕我們、將我們分散、向我們發怒、現在求你使我們復興。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神啊，你丟棄了我們，使我們破敗； 你向我們發怒，求你使我們復興！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神啊！你丢弃了我们，击碎了我们； 你曾向我们发怒，现在求你复兴我们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝歟、爾棄我儕、而破敗之、加以忿怒、尚其復興我儕兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝兮、昔予不見悅於爾、棄予如遺、俾予離散、茲予求爾、特加眷顧兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝啊， 你遺棄了我們， 使我們一敗塗地； 你曾向我們發怒， 求你現在復興我們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神啊！你丟棄了我們，擊碎了我們； 你曾向我們發怒，現在求你復興我們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神哪，你抛弃了我们，毁坏了我们； 你曾经发怒，现在求你复兴我们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神哪，你拋棄了我們，毀壞了我們； 你曾經發怒，現在求你復興我們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝啊，你丢弃了我们，使我们破败； 你向我们发怒，求你使我们复兴！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝啊，你丟棄了我們，破壞了我們； 你曾發怒，求你使我們復興！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝啊，你丢弃了我们，破坏了我们； 你曾发怒，求你使我们复兴！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝啊，你拋棄了我們，擊敗了我們； 你曾向我們發怒，現在求你復興我們 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝啊，你識拒絕𠊎等，破壞𠊎等； 你識對𠊎等發譴，這下求你復興𠊎等！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神啊，你丟棄了我們，破壞了我們； 你曾發怒，求你使我們復興！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神歟、汝棄了我們、汝散了我們、汝經不悅、求再自轉向我們。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神啊，你丢弃了我们，使我们破败； 你向我们发怒，求你使我们复兴！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝啊，你有棄拺阮，拍碎阮； 你有對阮受氣，今求你閣轉來阮遮 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè ah, lí ū khì-sak goán, phah-chhùi goán; lí ū tùi goán siū-khì, taⁿ kiû lí koh tńg-lâi goán chia.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝啊！你曾向我们发怒，离弃了我们，使我们破败。 现在，求你让我们复兴吧！