Psalms 60:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝在祂的圣所说： “我要欢然划分 示剑 ， 丈量 疏割 谷。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主降聖諭、應許我必得喜樂、使我分 示劍 、量 疎割 之平原、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主發聖言應許我必得喜樂、使我兮開 示劍 丈量 疏割 的平原。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神已經指着他的聖潔說 ：我要歡樂； 我要分開 示劍 ，丈量 疏割谷 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神在自己的圣所 说： “我必夸胜， 我必分开示剑， 我必量度疏割谷。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝以其聖而言曰、我必歡欣、分割 示劍 、勘丈 疏割 谷兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝至聖、曾有應許、余聞之而竊喜兮。予將分封 示劍 、量度 數割 谷、

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝在祂的聖所說： 「我要歡然劃分 示劍 ， 丈量 疏割 谷。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神在自己的聖所 說： “我必誇勝， 我必分開示劍， 我必量度疏割谷。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神在他的圣所中说： “我要欢跃，我要分割 示剑 ， 我要测量 疏割 谷。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神在他的聖所中說： 「我要歡躍，我要分割 示劍， 我要測量 疏割 谷。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝已经指着他的圣洁说 ：我要欢乐； 我要分开 示剑 ，丈量 疏割谷 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝在他的聖所 說： 「我要歡樂； 要劃分 示劍 ， 丈量 疏割谷 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝在他的圣所 说： “我要欢乐； 要划分 示剑 ， 丈量 疏割谷 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝從他的聖所發言 ： 我要戰勝，要分裂 示劍 ； 我要把 疏割谷 分給我的子民。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝對佢个聖所宣告講 ： 「𠊎愛打贏，𠊎愛分裂 示劍 ， 將 疏割 山壢分給𠊎个子民。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神在他的聖所 說： 「我要歡樂； 要劃分 示劍 ， 丈量 疏割谷 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神于厥聖然而言云、我要喜。我要分 是其麥 而量 數可得 之谷。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神已经指着他的圣洁说 ：我要欢乐； 我要分开 示剑 ，丈量 疏割谷 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝佇伊的聖所講 ： 「我大勝利啦！ 我欲分割 示劍 ，分配 疏割 的山谷。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè tī I ê sèng-só͘ kóng, “Góa tōa sèng-lī lah! Góa beh hun-koah Sī-kiàm, hun-phòe So͘-kat ê soaⁿ-kok.

Chinese Traditional ERV 2006

凭着圣洁，上帝应许我； 他的应许使我欢喜∶“我要把示剑和疏割谷赐给你。”