Psalms 62:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我的心啊！要默默等候上帝， 因为我的盼望从祂而来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我惟一心默然仰望天主、因我所望者獨在天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我心裏惟默然仰望天主、我在主那裏有所指望。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我的心哪，你當默默無聲，專等候神， 因為我的盼望是從他 而來 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

唯独等候 神，我的心才有安息； 因为我的盼望是从他而来的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我心歟、默俟上帝、我望在彼兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我惟上帝是賴、望其眷佑兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我的心啊！要默默等候上帝， 因為我的盼望從祂而來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

唯獨等候 神，我的心才有安息； 因為我的盼望是從他而來的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我的灵魂哪，你要静默，唯独等候神， 因为我的盼望从他而来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我的靈魂哪，你要靜默，唯獨等候神， 因為我的盼望從他而來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我的心哪，你当默默无声，专等候上帝， 因为我的盼望是从他 而来 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我的心哪，你當默默無聲，專等候上帝， 因為我的盼望是從他而來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我的心哪，你当默默无声，专等候上帝， 因为我的盼望是从他而来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我安靜等候上帝； 他是我唯一的希望。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎个心啊，恬恬等候上帝， 因為佢係𠊎惟一个希望。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我的心哪，你當默默無聲，專等候 神， 因為我的盼望是從他而來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我靈心、爾特候神。蓋我救從之來也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我的心哪，你当默默无声，专等候 神， 因为我的盼望是从他 而来 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我的心神啊，著靜靜，專心聽候上帝， 因為我的向望對伊來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ê sim-sîn ah, tio̍h chēng-chēng, choan-sim thèng-hāu Siōng-tè, in-ūi góa ê ǹg-bāng tùi I lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

我静候上帝，他是我唯一的希望。