Psalms 62:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
卑贱人不过是一丝气息， 尊贵人不过是一场幻影， 放在天平上就浮起来， 他们总共比空气还轻。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
世間人無論尊卑、皆屬虛妄、若置之權衡、必然浮起、悉輕於虛空、 悉輕於虛空或作比呼吸之氣尤輕
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞當 後裔盡皆虛空、世人都是浮妄、放在天平裏必然浮起、都是虛空。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
下流人真是虛空； 上流人也是虛假； 放在天平裏就必浮起； 他們一共比空氣還輕。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
卑贱的人真是虚空， 高贵的人也是虚假， 放在天平上就必升起； 他们加在一起比空气还轻。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
斯世之人、卑者虛無、尊者妄誕、置之於衡則起、皆輕於氣兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
斯世之人、由尊逮卑、咸尚虛妄、若權衡之、輕於呼吸之氣兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
卑賤人不過是一絲氣息， 尊貴人不過是一場幻影， 放在天平上就浮起來， 他們總共比空氣還輕。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
卑賤的人真是虛空， 高貴的人也是虛假， 放在天平上就必升起； 他們加在一起比空氣還輕。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
卑贱的人不过是虚空， 尊贵的人也只是虚幻； 他们在天平这端 上升， 加起来比空气还轻。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
卑賤的人不過是虛空， 尊貴的人也只是虛幻； 他們在天平這端 上升， 加起來比空氣還輕。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
下流人真是虚空； 上流人也是虚假； 放在天平里就必浮起； 他们一共比空气还轻。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
人真是虛空， 人真是虛假； 放在天平裏就必浮起， 他們一共比空氣還輕。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
人真是虚空， 人真是虚假； 放在天平里就必浮起， 他们一共比空气还轻。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
貧賤人不過像一口氣息； 富貴的人也都是虛幻。 把他們放在天平上毫無重量， 比一口氣息還要輕。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
卑賤个人盡虛空； 富貴个人當虛假。 用秤仔來秤，全無半點重； 佢等攏總比空氣還較輕。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
人真是虛空， 人真是虛假； 放在天平裏就必浮起， 他們一共比空氣還輕。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
固然下一等的人虛。而上一等的人假的。若皆置在平稱俱輕於虛空也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
下流人真是虚空； 上流人也是虚假； 放在天平里就必浮起； 他们一共比空气还轻。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
人真正是空虛， 會死的人攏是虛假， 下佇天秤一定浮起來； 𪜶合起來猶比呼吸的氣較輕。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lâng chin-chiàⁿ sī khang-hu, ōe-sí ê lâng lóng sī hu-ké, hē tī thian-phêng it-tēng phû--khí-lâi; in ha̍p--khí-lâi iáu pí ho͘-khip ê khùi khah khin.
Chinese Traditional ERV 2006
世人不过如一缕烟雾，世人本来就不可信； 他们渺如轻烟，无足轻重。