Psalms 64:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们图谋不义之事， 认为策划得无懈可击。 人心真是狡猾。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

籌思奸謀、自謂我輩已有定意、妙計亦已尋得、各人所藏之意念心思、深險莫測、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

思想奸謀、自己說、我們已有定意、妙計業己尋得、他們各人所藏的意念和他們的心思、深險難測。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們圖謀奸惡， 說 ：我們是極力圖謀的。 他們各人的意念心思是深的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们图谋奸恶，说： “我们设计了最精密的阴谋！” 人的意念和心思实在深不可测。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

圖維奸惡、自謂我成妙策兮、所存心意、乃甚深兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

居心深險、用志不紛、圖維惡事兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們圖謀不義之事， 認為策劃得無懈可擊。 人心真是狡猾。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們圖謀奸惡，說： “我們設計了最精密的陰謀！” 人的意念和心思實在深不可測。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们筹划不义，说： “我们所筹划的计谋定好了。” 人的意念和心思实在深不可测。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們籌劃不義，說： 「我們所籌劃的計謀定好了。」 人的意念和心思實在深不可測。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们图谋奸恶， 说 ：我们是极力图谋的。 他们各人的意念心思是深的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們圖謀奸惡： 「我們完成了精密的策劃。」 各人的意念心思是深沉的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们图谋奸恶： “我们完成了精密的策划。” 各人的意念心思是深沉的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們設謀造計，又說： 我們的策畫絕對精密； 人的心意多麼難測。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等逐擺設好詭計就講： 「這計謀係𠊎等用盡心機設計个！」 人个心思意念實在真難理解！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們圖謀奸惡： 「我們完成了精密的策劃。」 各人的意念心思是深沉的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等尋着惡事。我儕以伊所盡尋被滅。蓋人之心與內藏甚深也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们图谋奸恶， 说 ：我们是极力图谋的。 他们各人的意念心思是深的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶圖謀歹代， 講：「阮已經有想出上精密的計謀。」 人的心思念頭實在有夠詭詐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In tô͘-bô͘ pháiⁿ-tāi, kóng, “Goán í-keng ū siūⁿ-chhut siōng cheng-bi̍t ê kè-bô͘.” Lâng ê sim-su liām-thâu si̍t-chāi ū-kàu khúi-chà.

Chinese Traditional ERV 2006

他们穷极心计，说∶“我们的策划绝对周密！”（人的心思多么难测！）