Psalms 65:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝啊，人们在 锡安 赞美你， 向你履行誓言。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

居 郇 之天主歟、人默然仰賴主、讚美主、固所當然、所許之願、亦當敬酬於主前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在 郇 山的天主阿、人默然仰賴你、讚美你、是應當的、所許的願、也當在你面前償還。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神啊， 錫安 的人都等候讚美你； 所許的願也要向你償還。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神啊！在锡安城里， 人们都在等候要颂赞你， 他们也要向你偿还所许的愿。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝歟、人在 郇 企望頌讚爾、乃其所宜、所許之願、必償之兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝兮、在彼 郇 城、人咸瞻望、加以頌美兮、昔許之願、必償之兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝啊，人們在 錫安 讚美你， 向你履行誓言。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神啊！在錫安城裡， 人們都在等候要頌讚你， 他們也要向你償還所許的願。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神哪，在 锡安 ，赞美等候着你 ， 所许的愿也要向你偿还！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神哪，在 錫安，讚美等候著你， 所許的願也要向你償還！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝啊， 锡安 的人都等候赞美你； 所许的愿也要向你偿还。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝啊，在 錫安 ，人都等候讚美你， 也要向你還所許的願。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝啊，在 锡安 ，人都等候赞美你， 也要向你还所许的愿。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝啊，我們應該在 錫安 頌讚你； 我們應該向你償還所許的願，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝啊，𠊎等應當在 錫安 讚美你； 𠊎等應當對你還所許个願。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神啊，在 錫安 ，人都等候讚美你， 也要向你還所許的願。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神歟、在 旬 有讚美候汝、又向爾將有成願矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神啊， 锡安 的人都等候赞美你； 所许的愿也要向你偿还。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝啊，人應該佇 錫安 稱讚你， 對你謝所下的願。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè ah, lâng eng-kai tī Sek-an chheng-chàn lí, tùi lí siā só͘ hē ê goān.

Chinese Traditional ERV 2006

锡安的上帝啊，赞颂属于你！ 向你还许下的愿都要还。