Psalms 66:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要对上帝说：“你的作为令人敬畏！ 你的大能使敌人屈膝投降。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

向天主云、主所行者何其可懼、因主之大能、仇敵皆歸服主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

當對天主說、你所行的、何其可懼、因你的大能、仇敵都歸服你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

當對神說：你的作為何等可畏！ 因你的大能，仇敵要投降你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

要对 神说：“你的作为多么可畏！ 因你伟大的能力，你的仇敌必向你假意归顺。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

對上帝云、爾之作為、何其可畏、因爾大能、仇敵服於爾兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、上帝兮、爾之經綸、神妙莫測、爾展大能、敵人歸附、甘言以頌禱兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

要對上帝說：「你的作為令人敬畏！ 你的大能使敵人屈膝投降。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

要對 神說：“你的作為多麼可畏！ 因你偉大的能力，你的仇敵必向你假意歸順。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当对神说：“你的作为多么可畏！ 因你强大的能力，你的仇敌向你卑躬屈膝。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當對神說：「你的作為多麼可畏！ 因你強大的能力，你的仇敵向你卑躬屈膝。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当对上帝说：你的作为何等可畏！ 因你的大能，仇敌要投降你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

當對上帝說：「你的作為何等可畏！ 因你的大能，仇敵要向你投降。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

当对上帝说：“你的作为何等可畏！ 因你的大能，仇敌要向你投降。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要向上帝說：你的作為多麼奇妙！ 因你浩大的能力，仇敵要向你投降。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛對上帝講：「你所做个實在奇妙！ 你个能力大到連仇敵也降服你！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

當對 神說：「你的作為何等可畏！ 因你的大能，仇敵要向你投降。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

向神云、爾功作何等可懼以爾力能之大、爾敵必自服與爾。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当对 神说：你的作为何等可畏！ 因你的大能，仇敌要投降你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著對上帝講：「你的作為偌呢通驚畏！ 因為你的大權能，你的對敵會降服你。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h tùi Siōng-tè kóng, “Lí ê chok-ûi jōa-ni̍h thang kiaⁿ-ùi! In-ūi lí ê tōa koân-lêng, lí ê tùi-te̍k ōe hâng-ho̍k lí.

Chinese Traditional ERV 2006

要向上帝说： “你的作为多么可畏！ 由于你的大能，你的仇敌都拜伏在你的脚下。