Psalms 68:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝带着千千万万的战车从 西奈 山来到祂的圣所。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主之車輦、累萬盈千、主在其中、駕臨聖所、猶如昔日降臨 西乃 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主的車輦、累萬盈千、上主在其中、駕到聖所、如同從前降臨 西乃 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神的車輦累萬盈千； 主在其中，好像在 西奈 聖山一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神的车马千千万万； 主从西奈山来到他的圣所中 。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝之車、累萬盈千、主在其中、如在 西乃 聖所兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝之車、萬乘千騎、不可勝計、主居其中、在 西乃 聖山兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝帶著千千萬萬的戰車從 西奈 山來到祂的聖所。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神的車馬千千萬萬； 主從西奈山來到他的聖所中 。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神的战车千千万万， 主就在其中，从 西奈 山进入圣所 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神的戰車千千萬萬， 主就在其中，從 西奈 山進入聖所 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝的车辇累万盈千； 主在其中，好像在 西奈 圣山一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝的車輦累萬盈千； 主在其中，好像在 西奈 聖山一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝的车辇累万盈千； 主在其中，好像在 西奈 圣山一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

主帶著他盈千累萬的軍馬 從 西奈 進入聖所。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝个戰車有千千萬萬； 主帶它兜對 西奈 入聖所 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神的車輦累萬盈千； 主在其中，好像在 西奈 聖山一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神之車乃二萬即千萬之神使、神主在其中、即如在 西乃 山于聖所也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神的车辇累万盈千； 主在其中，好像在 西奈 圣山一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝有戰車千千萬萬； 主對 西奈 出來，來到伊的聖所。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè ū chiàn-chhia chheng-chheng-bān-bān; Chú tùi Se-nāi chhut--lâi, lâi kàu I ê sèng-só͘.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝的车辇累万盈千，主从西乃进入圣地。