Psalms 68:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你升上高天时， 带着许多俘虏； 你接受了众人的礼物， 甚至叛逆者的礼物。 耶和华上帝就住在那里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主升高處、攜帶所擄者、受禮物於人、即於悖逆之人亦受、致自有之主天主、可居於其間、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你上升高處、攜帶所擒獲的、你在人間受供獻、背逆人也都降服、如此自有的主天主要住在我們中間。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你已經升上高天，擄掠仇敵； 你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻， 叫耶和華神可以與他們同住。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你升到高天的时候， 掳了许多俘虏； 你在人间，就是在悖逆的人当中， 接受了礼物， 使耶和华 神可以与他们同住。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾已升高、攜厥俘虜、受供品於人間、悖逆者亦供之、欲耶和華上帝居於其中兮、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其昇上、其虜敵、以恩寵頒諸人、叛者歸附、亦錫以恩、 耶和華 上帝居其中兮

Chinese Bible CCB (Traditional)

你升上高天時， 帶著許多俘虜； 你接受了眾人的禮物， 甚至叛逆者的禮物。 耶和華上帝就住在那裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你升到高天的時候， 擄了許多俘虜； 你在人間，就是在悖逆的人當中， 接受了禮物， 使耶和華 神可以與他們同住。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你升上高天 ，掳掠了俘虏； 你在人间，甚至在顽梗的人中， 接受了供奉， 好使耶和华神与他们同住 ！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你升上高天，擄掠了俘虜； 你在人間，甚至在頑梗的人中， 接受了供奉， 好使耶和華神與他們同住 ！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你已经升上高天，掳掠仇敌； 你在人间，就是在悖逆的人间，受了供献， 叫耶和华上帝可以与他们同住。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你已經升上高天，擄掠了俘虜； 你在人間，就是在悖逆的人中，受了供獻， 使耶和華上帝可以與他們同住。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你已经升上高天，掳掠了俘虏； 你在人间，就是在悖逆的人中，受了供献， 使耶和华上帝可以与他们同住。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他登上高天，帶去許多俘虜； 他接受叛逆者的貢品。 主上帝要在那裡居住。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢升上去到高高个所在， 帶等盡多捉來个人； 佢接受人獻个禮物， 甚至悖逆者个禮物。 主上帝愛住在該所在。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你已經升上高天，擄掠了俘虜； 你在人間，就是在悖逆的人中，受了供獻， 使耶和華 神可以與他們同住。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾已高陞爾獲經被掠者。爾受賜物為分與人、且連為逆者、致主、即神主、可居伊中。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你已经升上高天，掳掠仇敌； 你在人间，就是在悖逆的人间，受了供献， 叫耶和华 神可以与他们同住。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你已經上到高的所在，給俘虜掠來； 你對人接受貢品，甚至接受背叛的人的禮物， 互主上帝你佇𪜶中間徛起。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí í-keng chiūⁿ kàu koân ê só͘-chāi, kā hu-ló͘ lia̍h--lâi; lí tùi lâng chiap-siū kòng-phín, sīm-chì chiap-siū pōe-poān ê lâng ê lé-mi̍h, hō͘ Chú Siōng-tè lí tī in tiong-kan khiā-khí.

Chinese Traditional ERV 2006

你登上高山，身后的俘虏排成长队； 你收受万民的进贡 ，甚至反对主住在那里的人也不例外。