Psalms 68:33 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

歌颂凌驾在万古穹苍之上的主。 听啊，祂声如雷鸣。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主乘駕穹蒼、永世無窮、發大雷霆、聲音宏震、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主乘駕穹蒼、永世無窮、發大雷霆、聲音宏震。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

歌頌那自古駕行在諸天以上的 主 ！ 他發出聲音，是極大的聲音。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

歌颂那乘驾在自古就有的众天之上的主； 看哪！他发出了强而有力的声音。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

即駕行太古天上之天者、彼發厥聲、其聲甚巨兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝乘雲、永世靡暨、乃發雷霆、其聲震轟兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

歌頌淩駕在萬古穹蒼之上的主。 聽啊，祂聲如雷鳴。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

歌頌那乘駕在自古就有的眾天之上的主； 看哪！他發出了強而有力的聲音。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

歌颂那乘驾于亘古的诸天之上的主！ 看哪，他发出声音，是强大的声音！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

歌頌那乘駕於亙古的諸天之上的主！ 看哪，他發出聲音，是強大的聲音！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

歌颂那自古驾行在诸天以上的 主 ！ 他发出声音，是极大的声音。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就是那駕行在亙古的諸天之上的主！ 聽啊，他發出聲音，是極大的聲音。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就是那驾行在亘古的诸天之上的主！ 听啊，他发出声音，是极大的声音。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要歌頌那馳騁於萬古高空上的主； 聽吧，他發出威嚴的響聲。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛歌頌該坐在萬古高天上个主！ 聽啊，佢發出个聲音滿有權能。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

就是那駕行在亙古的諸天之上的主！ 聽啊，他發出聲音，是極大的聲音。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

即向乘坐于從古而有天上之諸天者。夫其自出聲、即大聲也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

歌颂那自古驾行在诸天以上的 主 ！ 他发出声音，是极大的声音。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

稱讚坐佇對古早就有、極高的天彼位。 伊發出極大有力的聲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chheng-chàn chē tī tùi kó͘-chá chiū ū, ke̍k-koân ê thiⁿ Hit-ūi. I hoat-chhut ke̍k-tōa ū-la̍t ê siaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

要赞颂那驾车行于万古高天之上的上帝！ 听哪，他发出威严的声音。