Psalms 68:34 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要传扬上帝的大能， 祂的威荣普照 以色列 ， 祂的权能彰显于穹苍。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當稱天主為全能、在 以色列 中大顯威嚴、在雲中施展大能、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

應當稱天主為全能、他在 以色列 中大顯威嚴、在雲端中施展大能。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們要將能力歸給神。 他的威榮在 以色列 之上； 他的能力是在穹蒼。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们要承认能力是从 神而来的， 他的威荣是在以色列之上， 他的能力显于穹苍。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

歸能力於上帝、其威嚴在 以色列 之上、其能力極於雲霄兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝顯其大能、扞衛 以色列 族、赫奕於天、爾曹當頌揚之兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們要傳揚上帝的大能， 祂的威榮普照 以色列 ， 祂的權能彰顯於穹蒼。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們要承認能力是從 神而來的， 他的威榮是在以色列之上， 他的能力顯於穹蒼。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们当把力量归给神， 他的威荣在 以色列 之上， 他的力量在云霄之中。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們當把力量歸給神， 他的威榮在 以色列 之上， 他的力量在雲霄之中。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们要将能力归给上帝。 他的威荣在 以色列 之上； 他的能力是在穹苍。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們要將能力歸給上帝； 他的威榮在 以色列 之上， 他的能力顯在天上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们要将能力归给上帝； 他的威荣在 以色列 之上， 他的能力显在天上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們要宣布上帝的大能； 他的威嚴凌駕 以色列 ； 他的能力彌漫雲霄。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛傳揚上帝个大權能； 佢个威嚴大過 以色列 ； 佢个大權能充滿穹蒼。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們要將能力歸給 神； 他的威榮在 以色列 之上， 他的能力顯在天上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

稱神云、其有力、厥美在 以色耳 之上。且厥力在天也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们要将能力归给 神。 他的威荣在 以色列 之上； 他的能力是在穹苍。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁著將權能歸互上帝。 伊的威嚴佇 以色列 的頂面； 伊的權能顯示佇穹蒼。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tio̍h chiong koân-lêng kui hō͘ Siōng-tè. I ê ui-giâm tī Í-sek-lia̍t ê téng-bīn; I ê koân-lêng hián-sī tī kiong-chhong.

Chinese Traditional ERV 2006

力量属于上帝！ 他藉以色列显示他的威严，他的力量在高天之上。