Psalms 68:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝啊，你降下沛雨， 滋润你干旱的产业 以色列 ，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主歟、主曾降甘雨、滋潤主之地、其疲乏時、主使之復蘇、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你降甘雨灑潤你地、地疲乏時你使之復興。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神啊，你降下大雨； 你產業 疲乏的時候，你使他堅固。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神啊！你降下大雨， 使你贫瘠的产业得到滋润。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝歟、爾沛霖雨、爾業困乏、俾其堅固兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亢陽久而厥土熯兮、上帝沛降甘霖、因而優渥兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝啊，你降下沛雨， 滋潤你乾旱的產業 以色列 ，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神啊！你降下大雨， 使你貧瘠的產業得到滋潤。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神哪，你降下丰沛的大雨； 当你的继业疲倦时，是你坚立了他！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神哪，你降下豐沛的大雨； 當你的繼業疲倦時，是你堅立了他！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝啊，你降下大雨； 你产业 疲乏的时候，你使他坚固。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝啊，你降下大雨； 你的產業 以色列 疲乏的時候，你使他堅固。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝啊，你降下大雨； 你的产业 以色列 疲乏的时候，你使他坚固。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝啊，你降下大雨； 你使乾旱的土地得到潤澤。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝啊，你降下大雨； 你使燥燥个土地得到滋潤。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神啊，你降下大雨； 你的產業 以色列 疲乏的時候，你使他堅固。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神歟、爾經使盛雨、以安爾業、於被困時也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神啊，你降下大雨； 你产业 疲乏的时候，你使他坚固。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝啊，你落大雨， 互焦燥的土地得著潤澤，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè ah, lí lo̍h tōa-hō͘, hō͘ ta-sò ê thó͘-tōe tit-tio̍h lūn-te̍k,

Chinese Traditional ERV 2006

上帝啊，你的甘霖广布四方，使你备受艰辛的产业恢复了生机。