Psalms 69:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

求你救我脱离泥沼， 不要让我沉下去； 求你救我脱离恨我的人， 使我离开深渊。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

求主從淤泥中救援我、使我不至陷溺、使我得救、脫離憾我之人、得出深水、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

求主救我脫離仇敵、從泥中救拔我、使我不至陷溺、使我得救、脫離恨我的人、得出深水。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

求你搭救我出離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我出離深水。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

求你救我脱离淤泥， 不要容我沉下去； 求你救我脱离那些恨我的人， 救我脱离深水。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

拯我於淤泥、勿使陷溺、援我於憾我者、出我於深水兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

出我於淤泥、救我於深淵、免敵害予兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

求你救我脫離泥沼， 不要讓我沉下去； 求你救我脫離恨我的人， 使我離開深淵。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

求你救我脫離淤泥， 不要容我沉下去； 求你救我脫離那些恨我的人， 救我脫離深水。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

求你解救我脱离淤泥， 不要让我陷下去； 解救我脱离恨我的人， 脱离众水的深处。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

求你解救我脫離淤泥， 不要讓我陷下去； 解救我脫離恨我的人， 脫離眾水的深處。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

求你搭救我出离淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脱离那些恨我的人， 使我出离深水。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

求你搭救我脫離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我脫離深水。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

求你搭救我脱离淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脱离那些恨我的人， 使我脱离深水。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

求你救我脫出泥坑，不至於沉沒； 求你救我脫離仇敵和深水。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

求你救𠊎脫出湳泥， 莫俾𠊎沈下去； 求你救𠊎離開深水， 脫離怨恨𠊎个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

求你搭救我脫離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我脫離深水。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

援我出泥之中。不許我陷入、乃救我出恨我者、又出深水也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

求你搭救我出离淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脱离那些恨我的人， 使我出离深水。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

求你救我脫出土糜，互我無沉落去； 求你救我脫離怨恨我的人，互我脫出深的水。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kiû lí kiù góa thoat-chhut thô͘-bê, hō͘ góa bô tîm--lo̍h-khì; kiû lí kiù góa thoat-lī oàn-hūn góa ê lâng, hō͘ góa thoat-chhut chhim ê chúi.

Chinese Traditional ERV 2006

求你把我从淤泥中救出来，让我不再陷在泥中，求你救我摆脱恨我的人和那深沉的水；