Psalms 69:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我深陷泥沼，无法站稳脚； 我落入深渊，被洪流淹没。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我陷於淤泥、無處可立、我沈於深水、波濤淹沒我身、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我陷在深泥中、無處可立、我沈在深水裏、波濤流過我身。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我陷在深淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水中，大水漫過我身。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我深陷在淤泥中， 没有立足之地； 我到了水深之处， 波涛漫过我身。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我陷淤泥、立足無地、我入深水、洪濤淹沒兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我陷淤泥、無地可立、我臨深淵、波濤淹予兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我深陷泥沼，無法站穩腳； 我落入深淵，被洪流淹沒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我深陷在淤泥中， 沒有立足之地； 我到了水深之處， 波濤漫過我身。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我陷入深深的沼泽中，没有立足之地； 我进入众水的深处，洪流漫过我身。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我陷入深深的沼澤中，沒有立足之地； 我進入眾水的深處，洪流漫過我身。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我陷在深淤泥中，没有立脚之地； 我到了深水中，大水漫过我身。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我深陷在淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水之中，波濤漫過我身。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我深陷在淤泥中，没有立脚之地； 我到了深水之中，波涛漫过我身。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我陷在泥坑中，沒有立足的地方； 我落在深水中，波濤淹沒了我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎陷在湳仔底背，無踏腳个地方； 𠊎落在深水中，大水會浸死𠊎囉！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我深陷在淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水之中，波濤漫過我身。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我陷深泥於不能立之處。我進於深水、致其洪水滿蓋我、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我陷在深淤泥中，没有立脚之地； 我到了深水中，大水漫过我身。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我陷落去深的土糜，腳踏𣍐著實地； 我落到深的水內，大水淹密我。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa hām lo̍h-khì chhim ê thô͘-bê, kha ta̍h bōe tio̍h si̍t-tōe; góa lo̍h kàu chhim ê chúi-lāi, tōa-chúi im-ba̍t góa.

Chinese Traditional ERV 2006

我深陷在淤泥中，没有立足之地； 我跌进了深水中，洪流吞没了我。