Psalms 69:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们的辱骂使我心碎， 令我绝望无助。 我渴望有人同情，却没有一个； 期望有人安慰，却无一人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我受毀謗、中心憂傷以致成病、 或作人淩辱我使我傷心愁慘不已 我指望人矜恤、竟無此人、盼望人安慰、亦終不見、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我受毀謗、心裏憂傷成病、我指望人矜恤、竟無此人、盼望人安慰、也終不見。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

辱罵傷破了我的心， 我又滿了憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 我指望有人安慰，卻找不着一個。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

辱骂伤了我的心， 我忧愁难过； 我希望有人同情，却一个也没有； 我希望有人安慰，还是找不到一个。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

詬詈傷我心、憂鬱滿我懷、望得矜恤、而無其人、望人慰藉、未見其一兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人凌侮我、俾我傷心、殷憂不已、欲與同憂患者、卒無一人、欲望來慰藉者、亦不可得、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們的辱罵使我心碎， 令我絕望無助。 我渴望有人同情，卻沒有一個； 期望有人安慰，卻無一人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

辱罵傷了我的心， 我憂愁難過； 我希望有人同情，卻一個也沒有； 我希望有人安慰，還是找不到一個。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

辱骂使我心灵破碎，我就绝望。 我等候有人同情，却得不到； 我等候有人安慰，却找不到。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

辱罵使我心靈破碎，我就絕望。 我等候有人同情，卻得不到； 我等候有人安慰，卻找不到。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

辱骂伤破了我的心， 我又满了忧愁。 我指望有人体恤，却没有一个； 我指望有人安慰，却找不着一个。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

辱罵刺傷我的心， 使我憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 指望有人安慰，卻找不著一個。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

辱骂刺伤我的心， 使我忧愁。 我指望有人体恤，却没有一个； 指望有人安慰，却找不着一个。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

侮辱使我心碎，使我絕望。 我渴望同情，卻得不到； 我盼望安慰，也沒有得著。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

辱罵使𠊎非常傷心，又絕望。 𠊎希望有人會同情，總係無； 𠊎希望得到安慰，也得毋到。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

辱罵刺傷我的心， 使我憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 指望有人安慰，卻找不着一個。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

譭謗已傷了我心。且我滿以憂。我尋看有恤我者、惟無之有。且尋慰者惟不尋着。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

辱骂伤破了我的心， 我又满了忧愁。 我指望有人体恤，却没有一个； 我指望有人安慰，却找不着一个。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

詈罵互我的心碎，互我充滿憂悶。 我向望人同情，毋拘一個都無； 向望人安慰，嘛尋無。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lóe-mē hō͘ góa ê sim chhùi, hō͘ góa chhiong-móa iu-būn. Góa ǹg-bāng lâng tông-chêng, m̄-kú chi̍t ê to bô; ǹg-bāng lâng an-ùi, mā chhē bô.

Chinese Traditional ERV 2006

这侮辱使我心碎，使我绝望； 我寻求同情，却找不到； 我寻求安慰，也找不到；