Psalms 69:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

愿他们眼目昏暗，无法看见； 愿他们颤颤巍巍，直不起腰来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

願其目昏不能見、願主使其腰弱無力、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

願他們的眼目昏暗、不能看視。願你使他們腰腿無力、站立不牢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

願他們的眼睛昏矇，不得看見； 願你使他們的腰常常戰抖。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

愿他们的眼睛昏花，不能看见； 愿他们的腰不停地战抖。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其目昏眊不見、其腰戰慄不已兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

願厥目盲眯不明、厥體戰栗不已兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

願他們眼目昏暗，無法看見； 願他們顫顫巍巍，直不起腰來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

願他們的眼睛昏花，不能看見； 願他們的腰不停地戰抖。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

愿他们的眼睛变为昏暗，不能看见； 求你使他们的腰一直颤抖。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

願他們的眼睛變為昏暗，不能看見； 求你使他們的腰一直顫抖。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

愿他们的眼睛昏蒙，不得看见； 愿你使他们的腰常常战抖。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

願他們的眼睛昏花，看不見； 求你使他們的腰常常戰抖。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

愿他们的眼睛昏花，看不见； 求你使他们的腰常常战抖。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

願他們眼睛失明，不能看見； 願他們的腰背酸痛不已。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

願佢等目珠青盲、看毋到； 願佢等腰骨痠痛到緊掣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

願他們的眼睛昏花，看不見； 求你使他們的腰常常戰抖。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊眼將黑了致看不見。且伊腰將常振動。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

愿他们的眼睛昏蒙，不得看见； 愿你使他们的腰常常战抖。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

願𪜶的目睭花，𣍐看見； 願你互𪜶的腰惙𣍐停。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goān in ê ba̍k-chiu hoe, bōe khòaⁿ--kìⁿ; goān lí hō͘ in ê io chhoah bōe thêng.

Chinese Traditional ERV 2006

愿他们的眼睛瞎掉，看不见东西； 愿他们弯腰驼背。