Psalms 69:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我连连呼救，已声嘶力竭； 我期盼上帝的帮助，望眼欲穿。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我因呼號困乏、我喉已乾、我因仰望我天主、我目已倦、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我因喊呌困乏、我喉嚨乾啞、我因仰望我天主、眼目疲倦。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候神，眼睛失明。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我因不住呼求而疲倦，我的喉咙发干； 我因等候我的 神，眼睛昏花。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我呼籲而疲倦、我喉乾燥、企望我上帝、目為之瞶兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我籲呼於上、至於困憊、至於焦渴、望上帝拯予、目為之矇瞶兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我連連呼救，已聲嘶力竭； 我期盼上帝的幫助，望眼欲穿。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我因不住呼求而疲倦，我的喉嚨發乾； 我因等候我的 神，眼睛昏花。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我因呼求而困乏，我的喉咙焦干； 我的眼睛衰竭，期盼着我的神。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我因呼求而困乏，我的喉嚨焦乾； 我的眼睛衰竭，期盼著我的神。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我因呼求困乏，喉咙发干； 我因等候上帝，眼睛失明。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝，眼睛失明。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我因呼求困乏，喉咙发干； 我因等候上帝，眼睛失明。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我因呼救而筋疲力竭，喉嚨焦乾； 我為了仰望你的幫助而眼睛昏花。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎喊救命，喊到無力，喉嗹燥燥； 𠊎仰望𠊎个上帝到目珠花花。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候 神，眼睛失明。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我以自呼喊已倦。我喉已乾、我眼廢了於望我神時。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我因呼求困乏，喉咙发干； 我因等候 神，眼睛失明。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我因為喉叫厭倦，我的嚨喉焦去； 我因為聽候上帝，目睭花。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa in-ūi âu-kiò ià-siān, góa ê nâ-âu ta--khì; góa in-ūi thèng-hāu Siōng-tè, ba̍k-chiu hoe.

Chinese Traditional ERV 2006

我呼救，喊得口干舌燥，筋疲力竭，我期待上帝的拯救，望穿了双眼。