Psalms 69:35 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为上帝必拯救 锡安 ， 重建 犹大 的城邑。 祂的子民要住在那里， 拥有那片土地。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

因天主必拯救 郇 山、建立 猶大 之城邑、使子民安居得以為業、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因主必拯救 郇 山、建立 猶大 的城邑、使子民居住、得以為業。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為神要拯救 錫安 ，建造 猶大 的城邑； 他的民要在那裏居住，得以為業。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为 神要拯救锡安， 要建造犹大的众城； 他的子民必在那里居住，并且拥有那地为业。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋上帝必救 郇 、建 猶大 邑、民居其間、以之為業兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝將救 郇 邑、建 猶大 城、使民居處、永為恆業兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為上帝必拯救 錫安 ， 重建 猶大 的城邑。 祂的子民要住在那裡， 擁有那片土地。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為 神要拯救錫安， 要建造猶大的眾城； 他的子民必在那裡居住，並且擁有那地為業。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为神将拯救 锡安 ，建造 犹大 的各城； 他的子民将住在那里，拥有那地。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為神將拯救 錫安，建造 猶大 的各城； 他的子民將住在那裡，擁有那地。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为上帝要拯救 锡安 ，建造 犹大 的城邑； 他的民要在那里居住，得以为业。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為上帝要拯救 錫安 ，建造 猶大 的城鎮； 他的子民要在那裏居住，得地為業。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为上帝要拯救 锡安 ，建造 犹大 的城镇； 他的子民要在那里居住，得地为业。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝要拯救 錫安 ，重建 猶大 的城邑； 他的子民要住在那裡，擁有那塊地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝愛拯救 錫安 ，重建 猶大 該兜城； 佢个子民愛住在該位，承接做家業。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為 神要拯救 錫安 ，建造 猶大 的城鎮； 他的子民要在那裏居住，得地為業。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神將救 旬 、並要建 如大 之各城致伊可住彼處而有之為業。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为 神要拯救 锡安 ，建造 犹大 的城邑； 他的民要在那里居住，得以为业。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為上帝欲救 錫安 ，重建 猶大 的城； 𪜶會得著應允的地做產業，佇遐徛起。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi Siōng-tè beh kiù Sek-an, tiông-kiàn Iû-tāi ê siâⁿ; in ōe tit-tio̍h èng-ún ê tōe chòe sán-gia̍p, tī hia khiā-khí.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝一定会拯救锡安，重建犹大诸城，他的子民一定会返回那里，拥有那块土地。