Psalms 7:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我的上帝耶和华啊， 倘若我犯了罪， 手上沾了不义；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主我之天主歟、我若行此、我手中若有不義之事、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶和華我天主、我手裏若有不義的事、我若行這等事、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華－我的神啊，我若行了這事， 若有罪孽在我手裏，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华我的 神啊！如果我作了这事， 如果我手中有罪孽，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我上帝耶和華歟、我若行此、我手若有不義、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我之上帝 耶和華 兮、曷敢維惡是作、彼夫夙昔交厚兮、待之薄、無因仇我兮、報之酷、吾而有是兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我的上帝耶和華啊， 倘若我犯了罪， 手上沾了不義；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華我的 神啊！如果我作了這事， 如果我手中有罪孽，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华我的神哪， 如果我做了这事， 如果我的手中有不义，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華我的神哪， 如果我做了這事， 如果我的手中有不義，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华—我的上帝啊，我若行了这事， 若有罪孽在我手里，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華－我的上帝啊，我若行了這事， 若有罪孽在我手裏，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华－我的上帝啊，我若行了这事， 若有罪孽在我手里，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主—我的上帝啊，我若有什麼不義， 雙手沾染罪汙，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 𠊎个上帝啊，論到做人， 𠊎若係不義，雙手染到罪惡，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華—我的 神啊，我若行了這事， 若有罪孽在我手裏，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主者我神歟、若行此、若惡事在我手裏。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华－我的 神啊，我若行了这事， 若有罪孽在我手里，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 我的上帝啊，我的手若有做毋著， 有對朋友用歹報好， 抑是無緣無故搶奪敵對我的人； 我若有做諸個代誌，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — góa ê Siōng-tè ah, góa ê chhiú nā ū chòe m̄-tio̍h, ū tùi pêng-iú ēng pháiⁿ pò hó, á-sī bô-iân-bô-kò͘ chhiúⁿ-toa̍t te̍k-tùi góa ê lâng; góa nā ū chòe chiah-ê tāi-chì,

Chinese Traditional ERV 2006

主－我的上帝啊！ 如若我有过不义之举，如若我曾染指邪恶，