Psalms 71:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

说：“上帝已经丢弃了他。 你们去追赶、捉拿他吧， 因为无人会救他。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

云、天主已棄之、可以追而執之、必無人救援、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說、天主已離棄他、可以追趕將他擒拏、因為無人搭救。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

說：神已經離棄他； 我們追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

说：“ 神已经离弃了他， 你们追赶他，拿住他吧！ 因为没有人搭救他。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、上帝棄之、其追捕之、無人救援兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

謂我見絶於上帝、援手無人、可襲取兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

說：「上帝已經丟棄了他。 你們去追趕、捉拿他吧， 因為無人會救他。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

說：“ 神已經離棄了他， 你們追趕他，拿住他吧！ 因為沒有人搭救他。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们说：“神已经离弃了他。 追赶他，抓住他，因为没有人救他！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們說：「神已經離棄了他。 追趕他，抓住他，因為沒有人救他！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

说：上帝已经离弃他； 我们追赶他，捉拿他吧！ 因为没有人搭救。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

說：「上帝已經離棄他； 你們去追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

说：“上帝已经离弃他； 你们去追赶他，捉拿他吧！ 因为没有人搭救。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們說：上帝已拋棄了他， 我們來追捕他，沒有人能救援他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等講：「上帝已經將佢㧒掉了； 𠊎等來去捉佢，無人能救佢了！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

說：「 神已經離棄他； 你們去追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

云、神棄了他。捕獲他。蓋無拯援他。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

说： 神已经离弃他； 我们追赶他，捉拿他吧！ 因为没有人搭救。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

講：「上帝已經給伊放拺； 今來追伊，來掠伊；因為無人欲救伊。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kóng, “Siōng-tè í-keng kā i pàng-sak; taⁿ lâi tui i, lâi lia̍h i; in-ūi bô lâng beh kiù i.”

Chinese Traditional ERV 2006

他们说∶“我们赶上去抓住这个被上帝抛弃的人，反正不会有人来救他了！”