Psalms 72:15 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
愿王寿命长久， 愿人将 示巴 的金子献给他， 愿人不断为他祷告，终日祝福他。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
必享遐齡、人必獻之以 示巴 之金、時常為之祈禱、終日稱頌之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他必存活、人必將 示巴 金子奉獻他、常常為他禱告、終日稱頌他。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們要存活。 示巴 的金子要奉給他； 人要常常為他禱告，終日稱頌他。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
愿他长久活着， 愿人把示巴的金子奉给他， 愿人为他不住祷告， 终日给他祝福。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼必生存、人將奉以 示巴 之金、恆為祈禱、終日頌美兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
王享遐齡、人饋 示巴 之金、恆為王祈、日頌讚之兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
願王壽命長久， 願人將 示巴 的金子獻給他， 願人不斷為他禱告，終日祝福他。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
願他長久活著， 願人把示巴的金子奉給他， 願人為他不住禱告， 終日給他祝福。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
愿他长寿！ 愿人把 示巴 的金子献给他； 愿人一直为他祷告，终日祝福他。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
願他長壽！ 願人把 示巴 的金子獻給他； 願人一直為他禱告，終日祝福他。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们要存活。 示巴 的金子要奉给他； 人要常常为他祷告，终日称颂他。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
願他永遠活著， 示巴 的金子要獻給他； 願人常常為他禱告，終日祝福他。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
愿他永远活着， 示巴 的金子要献给他； 愿人常常为他祷告，终日祝福他。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
願王萬歲！ 願他得到 示巴 的金子； 願有人不斷地替他禱告； 願上帝時常賜福給他。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
願王萬歲！ 願佢得到 示巴 个金仔； 願有人時常緊代佢祈禱， 求上帝一直賜福給佢！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
願他永遠活着， 示巴 的金子要獻給他； 願人常常為他禱告，終日祝福他。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其將活存然且將有給之以 是巴 之金。為之亦將有常祈禱、又日將讚美之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们要存活。 示巴 的金子要奉给他； 人要常常为他祷告，终日称颂他。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
願王萬歲！ 願伊接受 示巴 進貢的金。 願百姓時常為伊祈禱， 歸日祝福伊無停。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Goān ông bān-sòe! Goān i chiap-siū Sī-pa chìn-kòng ê kim. Goān peh-sìⁿ sî-siông ūi i kî-tó, kui-ji̍t chiok-hok i bô-thêng.
Chinese Traditional ERV 2006
愿王万岁！ 愿示巴的金子属于他，愿人们为他不停地祷告，祝福他，愿福份终日不离他的身旁。