Psalms 72:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

愿遍地五谷丰登， 山顶上晃动着累累果实， 如 黎巴嫩 的密林。 愿各城人口稠密如原野的青草。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遍境五穀豐登、山上果木森森、 森森原文作震響 如 利巴嫩 之樹林、邑內人民蕃衍、如地之草萊、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

徧地五穀豐登、山上果木發響、如 利巴嫩 的樹林、城內人民、茂盛如地上草萊。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在地的山頂上，五穀必然茂盛 ； 所結的穀實要響動，如 黎巴嫩 的樹林 ； 城裏的人要發旺，如地上的草。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

愿地上五谷丰登， 山顶上也都丰收； 愿地上的果实茂盛，像黎巴嫩山的树林， 愿城里的人繁衍，好象地上的青草。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

山巔平壤、禾稼繁盛、穀實搖曳、若 利巴嫩 之樹、邑人暢茂、如地上之草兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王宇內五穀豐登、山之巔、禾秀偏反、有若 利巴嫩 之林、邑人繁多、有若草萊之茂兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

願遍地五穀豐登， 山頂上晃動著累累果實， 如 黎巴嫩 的密林。 願各城人口稠密如原野的青草。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

願地上五穀豐登， 山頂上也都豐收； 願地上的果實茂盛，像黎巴嫩山的樹林， 願城裡的人繁衍，好像地上的青草。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

愿谷物在大地、在群山的顶上丰盛； 愿它们的果实晃动，如同 黎巴嫩 的香柏树 ； 愿城中人丁兴旺，如同地上的牧草。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

願穀物在大地、在群山的頂上豐盛； 願它們的果實晃動，如同 黎巴嫩 的香柏樹 ； 願城中人丁興旺，如同地上的牧草。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在地的山顶上，五谷必然茂盛 ； 所结的谷实要响动，如 黎巴嫩 的树林 ； 城里的人要发旺，如地上的草。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在地的山頂上，願五穀茂盛， 所結的穀實響動，如 黎巴嫩 的樹林； 願城裏的人興旺，如地上的草。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在地的山顶上，愿五谷茂盛， 所结的谷实响动，如 黎巴嫩 的树林； 愿城里的人兴旺，如地上的草。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

願土地盛產五穀，山陵布滿莊稼， 收成跟 黎巴嫩 一樣豐富； 願城市人煙稠密，像野地滋生青草。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

願土地五榖豐登， 有豐富个收成； 山頭果子滿遍， 就像 黎巴嫩 一樣； 願城市个人興旺， 像野地生滿青草。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在地的山頂上，願五穀茂盛， 所結的穀實響動，如 黎巴嫩 的樹林； 願城裏的人興旺，如地上的草。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在地於山嶺之頂將有穀手中之多。其果實將搖動似 利巴嫩 之林、又在城者將茂盛如地之草焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在地的山顶上，五谷必然茂盛 ； 所结的谷实要响动，如 黎巴嫩 的树林 ； 城里的人要发旺，如地上的草。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

願此個土地五穀豐收， 滿山坪有麥穗， 親像 黎巴嫩 的樹林赫呢旺。 願城內，人親像地上的草茂盛興旺。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goān chit-ê thó͘-tōe ngó͘-kok hong-siu, móa soaⁿ-phiâⁿ ū be̍h-sūi, chhin-chhiūⁿ Lê-pa-lūn ê chhiū-nâ hiah-ni̍h ōng. Goān siâⁿ-lāi, lâng chhin-chhiūⁿ tōe-chiūⁿ ê chháu bō͘-sēng heng-ōng.

Chinese Traditional ERV 2006

愿大地长满五谷，漫山遍野迎风摇曳，物产跟黎巴嫩一样丰富； 城里人烟稠密，如同满地的青草。