Psalms 74:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

求你不要把你的子民交给仇敌 ， 不要永远忘记你受苦的子民。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主之民如鳲鳩、求主莫將其生命付於惡獸、主之民窮苦、求主莫永遠遺忘、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

不要將你民 的性命交與惡獸、不要永遠忘記你的窮苦民眾。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

不要將你斑鳩的性命交給野獸； 不要永遠忘記你困苦人的性命。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

求你不要把你斑鸠的性命交给野兽， 不要永远忘记你困苦人的性命。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾之鳲鳩、勿付其命於野獸、爾之貧民、勿忘其生於永久兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾僕如鵰鳩、勿付惡黨、爾民雖貧乏、終不可諼兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

求你不要把你的子民交給仇敵 ， 不要永遠忘記你受苦的子民。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

求你不要把你斑鳩的性命交給野獸， 不要永遠忘記你困苦人的性命。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不要把你斑鸠 的性命交给野兽， 不要永久忘记你困苦人的生命。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不要把你斑鳩 的性命交給野獸， 不要永久忘記你困苦人的生命。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

不要将你斑鸠的性命交给野兽； 不要永远忘记你困苦人的性命。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

不要將屬你的斑鳩 交給野獸， 不要永遠忘記你困苦人的性命。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

不要将属你的斑鸠 交给野兽， 不要永远忘记你困苦人的性命。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不要把你無助的子民交給殘暴的敵人； 不要忘記你受欺壓的子民。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

毋好將你純良个子民 交給殘暴个敵人； 毋好永遠毋記得你這兜受壓迫个子民。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

不要將屬你的斑鳩 交給野獸， 不要永遠忘記你困苦人的性命。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

懇求勿捨爾鴿之命與眾惡鳥。至永遠勿妄爾貧者之會。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

不要将你斑鸠的性命交给野兽； 不要永远忘记你困苦人的性命。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

求你毋通將馴良子民的性命交互野獸， 毋通永遠𣍐記得你散赤的族群。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kiû lí m̄-thang chiong sûn-liông chú-bîn ê sìⁿ-miā kau hō͘ iá-siù, m̄-thang éng-oán bōe-kì-tit lí sàn-chhiah ê cho̍k-kûn.

Chinese Traditional ERV 2006

不要把你的“鸽子”的性命付诸野兽，不要长久忘却你的困苦的子民。