Psalms 74:23 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
不要忽视你仇敌的喧嚷， 或者你对头的连连叫嚣。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
抗逆主之仇敵、時常喧譁、聲聞於上、求主莫忘、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
抗逆你的仇敵時常嚷鬧喧嘩求你不要忘記 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
不要忘記你敵人的聲音； 那起來敵你之人的喧嘩時常上升。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
求你不要忘记你敌人的声音， 不要忘记那些起来与你为敌的人不住加剧地喧闹。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
勿忘敵人之聲、攻爾者之喧譁、恆達於上兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾敵諠譁、升聞於上、爾勿忘之兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
不要忽視你仇敵的喧嚷， 或者你對頭的連連叫囂。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
求你不要忘記你敵人的聲音， 不要忘記那些起來與你為敵的人不住加劇地喧鬧。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
不要忘记你敌人的声音—— 那些起来敌对你之人的喧嚷一直上升！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
不要忘記你敵人的聲音—— 那些起來敵對你之人的喧嚷一直上升！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
不要忘记你敌人的声音； 那起来敌你之人的喧哗时常上升。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
不要忘記你敵人的喧鬧， 就是那時常上升、起來對抗你之人的喧嘩。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
不要忘记你敌人的喧闹， 就是那时常上升、起来对抗你之人的喧哗。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
不要忘記你仇敵的狂叫； 不要忘記你敵人不休的喧嚷。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
毋好毋記得你个仇敵得意个笑聲； 毋好毋記得你个敵人無停个吵鬧。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
不要忘記你敵人的喧鬧， 就是那時常上升、起來對抗你之人的喧嘩。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
勿忘記爾諸敵之聲。起攻爾者之吵鬧日常增加矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
不要忘记你敌人的声音； 那起来敌你之人的喧哗时常上升。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
求你毋通𣍐記得你對敵的喊喝， 毋通𣍐記得起來攻擊你的人無停的嗆聲。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kiû lí m̄-thang bōe-kì-tit lí tùi-te̍k ê hán-hoah, m̄-thang bōe-kì-tit khí-lâi kong-kek lí ê lâng bô-thêng ê chhiàng-siaⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
不要忘记你的仇敌的狂呼大叫，不要忘记你的仇敌无休止的喧嚣。