Psalms 74:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们心里说：“我们要全部摧毁。” 于是他们烧毁了境内所有敬拜上帝的地方。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其心曰、我儕莫若翦滅之殆盡、國中所有拜天主之會堂、彼皆焚燬、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們心裏說、我們要將他們毀滅淨盡、國中所有拜天主的會堂、他們盡都燒燬。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們心裏說：我們要盡行毀滅； 他們就在遍地把神的會所都燒毀了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们心里说：“我们要把它们完全毁灭！” 他们烧毁了地上一切敬拜 神的聚会地方。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

意謂滅之務盡、境內上帝會所、乃咸焚之兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

自謂毀之務盡、凡在斯邦、有上帝之室、必爇之兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們心裡說：「我們要全部摧毀。」 於是他們燒毀了境內所有敬拜上帝的地方。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們心裡說：“我們要把它們完全毀滅！” 他們燒毀了地上一切敬拜 神的聚會地方。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们心里说： “我们要彻底制伏这些人！” 他们在地上焚烧了神一切的会所。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們心裡說： 「我們要徹底制伏這些人！」 他們在地上焚燒了神一切的會所。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们心里说：我们要尽行毁灭； 他们就在遍地把上帝的会所都烧毁了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們心裏說「我們要盡行毀滅」； 就在遍地燒燬敬拜上帝聚會的所在。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们心里说“我们要尽行毁灭”； 就在遍地烧毁敬拜上帝聚会的所在。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們決心要徹底消滅我們； 他們把這片土地上的聖所都燒毀了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等決心講：「𠊎等來將佢等徹底消滅」； 佢等就將這地方逐間聖所燒淨淨。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們心裏說「我們要盡行毀滅」； 就在遍地燒燬敬拜 神聚會的所在。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊心內云、由得我盡壞之。伊盡燒至地神之諸會所也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们心里说：我们要尽行毁灭； 他们就在遍地把 神的会所都烧毁了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶參詳講：「咱來給𪜶徹底毀壞。」 𪜶將逐位敬拜上帝的所在攏燒了了。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chham-siông kóng, “Lán lâi kā in thiat-tóe húi-hoāi.” In chiong ta̍k-ūi kèng-pài Siōng-tè ê só͘-chāi lóng sio-liáu-liáu.

Chinese Traditional ERV 2006

他们心里说∶“我们要把这一切尽行毁灭！” 他们烧毁了这片土地上敬拜上帝的每一所圣处。