Psalms 75:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

决定人尊贵的是上帝： 祂提升这个，贬抑那个。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟主掌權、使此降卑、使彼升高、升降黜陟、悉主操守、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

惟主掌權、使這人降卑、使那人升高、升降黜陟是主主張。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

惟有神斷定； 他使這人降卑，使那人升高。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

而是由 神来决定； 他使这人降卑，使那人升高。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟上帝為士師、降此而升彼兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其權操自上帝、升降黜陟、咸其所主兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

決定人尊貴的是上帝： 祂提升這個，貶抑那個。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

而是由 神來決定； 他使這人降卑，使那人升高。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为神是审判者， 他降卑这人、高举那人；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為神是審判者， 他降卑這人、高舉那人；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

惟有上帝断定； 他使这人降卑，使那人升高。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

惟有上帝斷定， 他使這人降卑，使那人升高。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

惟有上帝断定， 他使这人降卑，使那人升高。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

審判是從上帝而來， 他判某些人有罪，某些人無罪。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

唯有上帝斷定一切； 佢使一儕降下，一儕高升。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

惟有 神斷定， 他使這人降卑，使那人升高。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

乃神為審司其放下一人、且舉起別個人。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

惟有 神断定； 他使这人降卑，使那人升高。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

只有上帝施行審判， 伊互此個降低，互彼個高升。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chí-ū Siōng-tè si-hêng sím-phòaⁿ, I hō͘ chit-ê kàng-kē, hō͘ hit-ê ko-seng.

Chinese Traditional ERV 2006

审判是从上帝而来，他使这人卑下，他使那人显贵，