Psalms 76:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂在那里摧毁敌人的火箭、 盾牌和刀剑等兵器。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主在是處、折斷強弓火箭、毀壞干盾刀劍、止息戰爭、細拉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他在那裏折斷了弓火箭、毀壞盾牌刀劍、止息爭戰。細拉。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他在那裏折斷弓上的火箭， 並盾牌、刀劍，和爭戰 的兵器 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在那里他折断了弓上的火箭， 拆毁了盾牌、刀剑和争战的兵器。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

於此折弓矢、毀盾劍與戰具兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

越在彼土、載折弓矢、載毀干戈兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂在那裡摧毀敵人的火箭、 盾牌和刀劍等兵器。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在那裡他折斷了弓上的火箭， 拆毀了盾牌、刀劍和爭戰的兵器。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在那里，他打断了弓上带着烈焰的箭， 以及盾牌、刀剑和争战的兵器 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在那裡，他打斷了弓上帶著烈焰的箭， 以及盾牌、刀劍和爭戰的兵器 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他在那里折断弓上的火箭， 并盾牌、刀剑，和争战 的兵器 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他在那裏折斷弓上的火箭、 盾牌、刀劍和戰爭的兵器。（細拉）

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他在那里折断弓上的火箭、 盾牌、刀剑和战争的兵器。（细拉）

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在那裡，他折斷仇敵的弓箭， 毀壞他們的盾牌、刀劍、各種武器。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在該位，佢拗斷弓箭， 毀壞盾牌、刀劍㧯武器。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他在那裏折斷弓上的火箭、 盾牌、刀劍和戰爭的兵器。（細拉）

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在彼處其折弓之箭。與其籐牌。其刀劍及其戰陳也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他在那里折断弓上的火箭， 并盾牌、刀剑，和争战 的兵器 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇遐，伊遏折火的箭， 毀壞盾牌、刀劍，以及所有的武器。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī hia, I at-chi̍h hé ê chìⁿ, húi-hoāi tún-pâi, to-kiàm, í-ki̍p só͘-ū ê bú-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

在那里，他折断火箭，毁掉盾牌、刀剑和各种兵器。