Psalms 77:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是我说：“我感到悲伤的是， 至高者已不再彰显大能。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我又云、我之災難、今雖如此、而更變苦境、仍在至上主之右手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我又說、我的災難、雖是這般、轉變苦境、仍在至上主的右手。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我便說：這是我的懦弱， 但我要追念 至高者 顯出 右手之年代。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此我说：“这是我的忧伤： 至高者的右手已经改变了 ！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我曰、此乃我之懦弱、至上者伸右手之年、我宜念之兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

予也返躬自思、知頃所言、反以自害兮、至上之主、在昔所為、余必思維兮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是我說：「我感到悲傷的是， 至高者已不再彰顯大能。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此我說：“這是我的憂傷： 至高者的右手已經改變了 ！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我就说：“我痛心的是： 至高者右手的能力 变了。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我就說：「我痛心的是： 至高者右手的能力 變了。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我便说：这是我的懦弱， 但我要追念 至高者 显出 右手之年代。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我說，至高者右手的能力已改變， 這是我的悲哀。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我说，至高者右手的能力已改变， 这是我的悲哀。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是我說：最使我傷心的是— 至高上帝的能力已經改變了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎就講：「這係𠊎最傷心个事情， 至高者个右手已經無共樣了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我說，至高者右手的能力已改變， 這是我的悲哀。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我自云、是乃我弱見也。我要念及至上者之右手之年也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我便说：这是我的懦弱， 但我要追念 至高者 显出 右手之年代。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我講：「我上痛心的， 就是至高上帝無閣有氣力。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa kóng, “Góa siōng thòng-sim--ê, chiū-sī Chì-koân Siōng-tè bô koh ū khùi-la̍t.”

Chinese Traditional ERV 2006

最使我伤心的是： 至高者已经不再施行他的作为了。”